Comisionul de bază este de {percent} din valoarea totală a coșului.

Comision minim: {minAmount}

Comision maxim: {maxAmount}

TVA inclus.

","order_service.orders.service_fee.buyers_protection_fee.sub_title","order_service.orders.service_fee.buyers_protection_fee.title","Ce este o taxă de protecție a cumpărătorului?","order_service.orders.service_fee.close","Închide","order_service.orders.service_fee.details_list","

Retur gratuit în 14 zile

Nu sunteți pe deplin mulțumit de calitatea produsului? Nicio problemă! Puteți returna articolul gratuit în termen de 14 zile de la livrare. Veți primi rambursarea integrală, care include atât costul produsului, cât și taxa de livrare.

Fără costuri de retur

Nu vă faceți griji – noi acoperim integral costurile de transport pentru returnare.

Asistență clienți dedicată

Echipa noastră de suport, formată din specialiști, este mereu la dispoziția dvs. pentru a vă oferi ajutor cu orice întrebări sau nelămuriri legate de comanda dumneavoastră.

Plăți securizate

Toate plățile sunt criptate și procesate prin operatori de încredere, astfel încât datele dvs. sensibile de plată sunt întotdeauna transmise în condiții de siguranță maximă.

","order_service.orders.service_fee.one_year_warranty","order_service.orders.service_fee.paragraph","Pentru a asigura o experiență de cumpărături agreabilă, percepem un mic comision suplimentar. Iată ce acoperă:","order_service.orders.service_fee.subtitle","Valoarea comisionului pentru serviciu:","order_service.orders.service_fee.warranty.description","Piesa auto acoperită poate fi înlocuită, rambursată sau despăgubită până la 100% din valoarea sa.","order_service.orders.service_fee.warranty.terms","Prin achiziționare, confirmi că ai citit și ești de acord cu Termenii și Condițiile și cu Documentele de asigurare.","order_service.orders.service_fee.warranty.title","1 an garanție","order_service.orders.service_fee.what_is_service_fee","Ce este comisionul pentru serviciu?","order_service.orders.service_fee_included","Comision de serviciu inclus","order_service.orders.service_fee_label","order_service.orders.shipping_address","Adresa de destinație","order_service.orders.tag_button","order_service.orders.tags_popover.add","Adaugă","order_service.orders.tags_popover.close","order_service.orders.tags_popover.empty","Nu există încă etichete. Adaugă una mai jos.","order_service.orders.tags_popover.new_tag_placeholder","Numele noii etichete...","order_service.orders.tags_popover.no_results","Nicio etichetă nu corespunde căutării tale.","order_service.orders.tags_popover.search_placeholder","Caută etichete","order_service.orders.tags_popover.title","Etichete","order_service.orders.tags_popover_button","order_service.orders.total","order_service.orders.total_parts","Articole","order_service.orders.total_price","order_service.orders.total_shipping","Transport","order_service.orders.total_vat","Din care TVA ({rate}%)","order_service.orders.track_order","Urmărește comanda","order_service.orders.track_package","Urmărește coletul","order_service.orders.used_credits","Utilizat","order_service.orders.view_current_return","order_service.orders.view_details","Vezi comanda","order_service.orders.warranty.claim_warranty","Solicită garanția","order_service.orders.warranty.inactive_tooltip","Solicitările de garanție pot fi depuse doar după livrarea piesei","order_service.orders.warranty_documents","Consultați documentele de garanție XCover","order_service.orders.warranty_fetch_error","Nu am putut încărca detaliile garanției. Reîncearcă, reîmprospătează pagina sau contactează asistența.","order_service.orders.warranty_info_button","Aveți o problemă cu piesa?","order_service.qr_code.qr_and_pin","order_service.returns.bank_account.min_length","Minimum 15 caractere","order_service.returns.card.order_id_value","order_service.returns.card.return_id_mobile","Nr {returnId}","order_service.returns.card.return_id_value","Nr. {returnId}","order_service.returns.chip.item_in_transit","Articolul nu a fost încă livrat","order_service.returns.confirm_submit.loading","Vă rugăm să așteptați","order_service.returns.courier_instructions_alert","Se estimează că serviciul de curierat va ajunge pe {courierArrivalTime}. Pregătiți articolele înainte de sosirea curierului și asigurați-vă că sunteți la adresa {address} până atunci.","order_service.returns.creation.package_failed_description","Nu-ți face griji — poți returna celelalte produse conform instrucțiunilor primite.","order_service.returns.creation.package_failed_title","Nu am reușit să trimitem cererea de retur pentru aceste produse. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.","order_service.returns.creation.review_step.qr_code_available","Cod QR disponibil","order_service.returns.creation.review_step.qr_label_tip","Nu este nevoie să tipăriți eticheta – scanați codul QR la locker.","order_service.returns.creation.select_step.no_items_to_return","Ar putea fi din următoarele motive:\n

Ați returnat deja articolul.
Articolul se află în prezent în proces de returnare (verificați secțiunea Retururi pentru actualizări).
Perioada de returnare a articolului a expirat.

\nDacă aveți întrebări suplimentare, nu ezitați să ne contactați.","order_service.returns.creation.shipping_step.description.locker_qr","Adu obiecte la orice {shipping_provider} dulap. Scanați codul QR.","order_service.returns.creation.success.drop_off_items","Predați articolele la orice locker {lockerName}","order_service.returns.creation.success.locker_with_icon","Orice pachetomat {lockerName}","order_service.returns.creation.success.locker_word","locker","order_service.returns.delayed_alert_description","Știm că poate fi confuz să vezi statusul „Împachetați articole” chiar dacă ai trimis deja coletul. Sistemele curierilor se pot actualiza cu o mică întârziere. De obicei, statusul se schimbă la „În tranzit” în 24 de ore.","order_service.returns.delayed_alert_title","Ai trimis deja articolele, dar încă vezi statusul „Împachetați articole“?","order_service.returns.error.back_to_returns","Înapoi la retururi","order_service.returns.ids_card.order_id_value","order_service.returns.ids_card.return_id_value","order_service.returns.instructions.courier_arrival_time","Curierul sosește {date}","order_service.returns.instructions.courier_arrival_time_not_specified","Curierul sosește în câteva zile","order_service.returns.instructions.drop_off_by","Lăsați până la {date}","order_service.returns.instructions.print_label_or_use_qr","Imprimați eticheta sau utilizați codul QR","order_service.returns.instructions.qr_and_pin.fallback_to_print","Dacă codul QR sau PIN nu funcționează, imprimați eticheta PDF.","order_service.returns.instructions.qr_and_pin.heading","Scanează codul QR sau folosește codul PIN la locker","order_service.returns.locker_instructions_alert","Toate articolele trebuie trimise până la data de {deadline}.","order_service.returns.method_courier","Curierul {courier_provider} va ridica coletul","order_service.returns.method_pudo","Predare la lockerul {providerName}","order_service.returns.method_pudo_review_step","order_service.returns.method_pudo_shipping_step","Pachetomat {lockerName}","order_service.returns.method_self_return","Retur la adresa vânzătorului","order_service.returns.only_collection_request","Ridicare de la adresa dvs. Curierul va aduce eticheta, astfel încât nu este necesar să o printați.","order_service.returns.order_id","order_service.returns.packing_step.package_card.original_dimensions_alert","Am completat tipul și dimensiunea coletului pentru dvs. Asigurați-vă că sunt corecte și modificați-le dacă este necesar.","order_service.returns.parcel_submitted_with_problem.description","Unele informații trebuie revizuite manual înainte să îți oferim instrucțiunile de returnare. Echipa noastră te va contacta în curând. Te rugăm să nu trimiți încă produsele. Așteaptă instrucțiunile noastre 😊","order_service.returns.parcel_submitted_with_problem.title","Ups! Se pare că trebuie să verificăm rapid informațiile pe care ni le-ai trimis","order_service.returns.refunded_items_summary.title","Va fi rambursat","order_service.returns.return_id","ID Retur:","order_service.returns.self_return_instructions_alert","Toate articolele trebuie returnate până la data de {deadline} la adresa vânzătorului {address}.","order_service.returns.shipping_step.required_printing_by_buyer","Pentru acest colet trebuie să tipăriți singur eticheta.","order_service.returns.shipping_step.submit_button_loading","Se trimite returul","order_service.returns.snack_bar.all_returns_failed","Niciun retur nu a putut fi trimis. Te rugăm să încerci mai târziu.","order_service.returns.snack_bar.return_submission_error","Unele retururi nu au putut fi trimise. Te rugăm să încerci din nou.","order_service.returns.snack_bar.return_submitted","Retur trimis!","order_service.returns.status.custom.support_reviewed_title","Verificat de suport clienți","order_service.returns.step_one.return_by","Ultima zi pentru returnare {date}","order_service.returns.tell_us_more","Spune-ne mai multe…","order_service.returns.tell_us_what_happened","Vă rugăm să ne spuneți ce s-a întâmplat 😕","order_service.returns.validation.items.required","Nu sunt selectate articole. Selectați articolele pe care doriți să le returnați","order_service.returns.validation.items.some_fields_are_empty","Unele câmpuri sunt necompletate","order_service.returns.view_current_return","Vizualizați starea","order_service.returns.warranty_claim.all_items_blocked.description","Toate articolele din această comandă au cereri de garanție active și nu pot fi returnate.","order_service.returns.warranty_claim.all_items_blocked.title","Returnare indisponibilă","order_service.returns.warranty_claim.badge","Revendicat în garanție.","order_service.seller_information_modal.button","Închidere","order_service.single_return.custom_shipping.alert_title","Am analizat cererea dvs. de retur","order_service.single_return.custom_shipping.description","Instrucțiunile de retur și eticheta de expediere vor fi trimise în scurt timp.","order_service.warranty_info_modal.close","order_service.warranty_info_modal.free_return.description","Dacă articolul este în starea sa originală și neutilizat, îl puteți returna în termen de {days} zile de la primire și veți primi o rambursare completă. Dacă articolul este returnat în această perioadă, orice cerere viitoare de garanție pentru acel articol nu va mai fi valabilă.","order_service.warranty_info_modal.free_return.title","Retur gratuit în {days} zile","order_service.warranty_info_modal.title","order_service.warranty_info_modal.warranty.badge_hint","Simbolul de garanție și butonul „Solicită garanția”.","order_service.warranty_info_modal.warranty.description","Odată ce fereastra de retur de {days} zile se închide, garanția acoperă defecțiunile mecanice sau electrice fără costuri suplimentare. Dacă alegeți să trimiteți o cerere de garanție pentru articol, opțiunea de retur gratuit de {days} zile va fi anulată și nu se va mai aplica acelui articol. Pentru a verifica dacă o piesă este acoperită de garanție, căutați:","order_service.warranty_info_modal.warranty.title","Garanția","organization.brand","payment_providers.Ebay","eBay","payment_providers.banklink","Paysera","payment_providers.cod","Achitat la livrare","payment_providers.credit","Credite","payment_providers.invoice","Factura","payment_providers.kevin","Kevin","payment_providers.opay","Opay","payment_providers.paypal","PayPal","payment_providers.paypalv2","payment_providers.stripe","Stripe","payment_providers.stripe_banklink","BLIK","returns.all_items_being_returned.description","Ați trimis deja un formular de retur pentru toate articolele din această comandă. Verificați statusul returnării aici.","returns.all_items_being_returned.title","Toate articolele în curs de returnare","returns.bank_account.error_message","Adăugați datele bancare pentru a primi rambursarea.","returns.bank_account.helper_text","Acolo veți primi rambursarea","returns.bank_account.label","Număr cont bancar","returns.bank_account.maxLength","Maximum 34 caractere","returns.bank_account.no_spaces","Spațiile nu sunt permise","returns.bank_account.pattern","Trebuie să înceapă cu 2 litere (codul țării)","returns.bank_account_message","Adăugați cont bancar","returns.card.how_to_make_return","Cum să faci un retur?","returns.card.order_id","returns.card.order_id_header","returns.card.return_closed","Retur finalizat la {date}","returns.card.return_closed_no_date","Returnare închisă","returns.card.return_created_header","Retur creat","returns.card.return_id_header","ID Retur","returns.card.return_label_instructions","returns.card.search_placeholder","ID comandă sau retur","returns.card.seller_header","Vânzător","returns.card.title","returns.card.tooltip_help_content","Odată ce vânzătorul primește și aprobă returul dumneavoastră, rambursarea va apărea în contul dumneavoastră bancar în termen de 10 zile lucrătoare.","returns.card.tooltip_help_label","Când voi primi rambursarea?","returns.card.total_header","returns.chip.item_being_returned","returns.common.button.got_it","returns.confirm_submit.cancel","Nu, reveniți","returns.confirm_submit.submit","Da, trimiteți","returns.contextualAction.label","Listă de retururi","returns.creation.cant_print_label_description","Curierul va aduce eticheta, astfel încât nu este necesar să o printați.","returns.creation.common.package_count","Ambalaj {number}/{total}","returns.creation.common.total_esmitated_refund","Total estimat pentru rambursare","returns.creation.common_save","Salvați","returns.creation.exit.continue_filling","Continuați completarea","returns.creation.exit.description","Dacă renunțati, informațiile privind returnarea nu vor fi salvate.","returns.creation.exit.leave_and_dont_save","renunțați și nu salvați","returns.creation.exit.title","Informațiile nu vor fi salvate","returns.creation.packing_step.button","în continuare: metoda de livrare","returns.creation.packing_step.package_card.box","Cutie sau plic","returns.creation.packing_step.package_card.box_measurements","Dimensiuni cutie/plic","returns.creation.packing_step.package_card.count","returns.creation.packing_step.package_card.description","Pentru articole mici sau medii","returns.creation.packing_step.package_card.error_too_heavy","Cutia sau plicul dvs. este prea greu. Limita pentru astfel de colete este de 30 kg — orice greutate peste această limită trebuie transportată pe palet. Verificați greutatea cutiei sau a plicului și, dacă depășește 30 kg, alegeți ambalarea pe palet.","returns.creation.packing_step.package_card.height","A: Înălțime (cm)","returns.creation.packing_step.package_card.how_to_measure","Cum să măsurați?","returns.creation.packing_step.package_card.length","B: Lungime (cm)","returns.creation.packing_step.package_card.note","Dacă ne furnizați informațiile privind ambalajul, putem găsi cea mai bună opțiune de livrare pentru dvs.","returns.creation.packing_step.package_card.pallet","Palet","returns.creation.packing_step.package_card.pallet_description","Pentru articole mai mari","returns.creation.packing_step.package_card.pallet_measurements","Dimensiuni palet","returns.creation.packing_step.package_card.type","Tip ambalaj","returns.creation.packing_step.package_card.weight","Greutate (kg)","returns.creation.packing_step.package_card.width","C: Lățime (cm)","returns.creation.packing_step.package_guide.box.a","A – înălțime, măsurați de la bază până la vârf","returns.creation.packing_step.package_guide.box.b","B – lungime, măsurați latura cea mai lungă a coletului","returns.creation.packing_step.package_guide.box.c","C – lățime, măsurați a doua latură ca lungime","returns.creation.packing_step.package_guide.box.weight","Greutate – greutatea totală a coletului și a articolelor din interior","returns.creation.packing_step.package_guide.pallet.a","A – înălțime, măsurați de la bază până la vârf, inclusiv paletul și articolele de pe acesta","returns.creation.packing_step.package_guide.pallet.b","B – lungime, măsurați latura cea mai lungă a paletului","returns.creation.packing_step.package_guide.pallet.c","returns.creation.packing_step.package_guide.pallet.weight","Greutate – greutatea totală a paletului și a articolelor aflate pe acesta","returns.creation.packing_step.summary","Înainte de a continua, spuneți-ne cum veți ambala articolele","returns.creation.packing_step.title","Cum veți ambala articolele?","returns.creation.photos_step.add_photo_heading","Adăugați o fotografie sau un videoclip","returns.creation.photos_step.authenticity_notice","Fotografiile sunt verificate pentru autenticitate. Fotografiile generate cu inteligență artificială, editate sau falsificate pot duce la respingerea returului și pot fi considerate fraudă, care poate atrage măsuri legale.","returns.creation.photos_step.button","Următorul: Ambalare","returns.creation.photos_step.delete_all","Ștergeți tot","returns.creation.photos_step.guidance.avoid.ai_generated","Imaginile generate sau editate cu ajutorul inteligenței artificiale sunt interzise","returns.creation.photos_step.guidance.avoid.blurry","Fotografii neclare sau întunecate","returns.creation.photos_step.guidance.avoid.title","Evita","returns.creation.photos_step.guidance.avoid.unidentifiable","Piesa este complet ambalată și neidentificabilă","returns.creation.photos_step.guidance.close_ups.description","2. Fiecare zgârietură, crăpătură sau piesă lipsă — o fotografie per defect","returns.creation.photos_step.guidance.close_ups.title","Prim-planuri","returns.creation.photos_step.guidance.identification.description","3. Cod sau număr de serie care dovedește că același articol a fost returnat","returns.creation.photos_step.guidance.identification.title","Identificare","returns.creation.photos_step.guidance.packaging.description","4. Cum a fost ambalat la primire (dacă este disponibil) și la returnare","returns.creation.photos_step.guidance.packaging.title","Ambalaj","returns.creation.photos_step.guidance.title","Ce să încarci","returns.creation.photos_step.guidance.video_tip","Adăugați un videoclip scurt (10–15 sec) care arată defectul, de ex. piesa nu pornește.","returns.creation.photos_step.guidance.video_tip.title","Defectul este greu de dovedit printr-o fotografie?","returns.creation.photos_step.guidance.whole_part.description","1. Fotografie a întregului produs, de sus până jos, fără nimic decupat","returns.creation.photos_step.guidance.whole_part.title","Partea întreagă","returns.creation.photos_step.guidance_link","Ce fotografii sau videoclipuri ar trebui să încarc?","returns.creation.photos_step.optional_description","Fotografiile pot ajuta la soluționarea mai rapidă a returului.","returns.creation.photos_step.recommended_badge","Recomandat","returns.creation.photos_step.recommended_description","Având în vedere motivul returului, adăugarea de fotografii sau videoclipuri va ajuta la soluționarea mai rapidă a returului tău.","returns.creation.photos_step.secured_with_evidence","Securizat cu dovezi","returns.creation.photos_step.tip_description","Retururile cu fotografii sau videoclipuri sunt de obicei rambursate mai repede. Vrei să faci câteva fotografii cât ești aici?","returns.creation.photos_step.tip_footer","După furnizarea tuturor dovezilor, rambursarea ar trebui procesată fără întârzieri.","returns.creation.photos_step.tip_title","Psst... fotografiile accelerează lucrurile.","returns.creation.photos_step.title","Faceți fotografii cu articolele pe care le returnați","returns.creation.photos_step.upload_area_button","Încarcă","returns.creation.photos_step.upload_area_title","Trageți și plasați fișierul aici sau răsfoiți","returns.creation.photos_step.upload_hint","{formats} · Fotografii de până la {imageMaxSize}. Videoclipuri de până la {videoMaxSize}.","returns.creation.photos_step.uploaded_files","Fișiere încărcate","returns.creation.photos_step.uploaded_files_recommended","Fișiere încărcate ({count}/{recommended}) recomandat","returns.creation.photos_step.why_attach_photos","De ce trebuie să atașez fotografii?","returns.creation.photos_step.why_attach_photos_content","Fotografiile și videoclipurile ajută echipa noastră să verifice rapid starea articolului, ceea ce accelerează rambursarea și reduce discuțiile cu vânzătorul.","returns.creation.refund_summary_common","returns.creation.refund_summary_common.items","returns.creation.review_step.confirm_modal.description","Vom trimite detaliile de retur vânzătorului și te vom informa despre următorii pași.","returns.creation.review_step.digital_label","Etichetă digitală disponibilă","returns.creation.review_step.media_card.no_photos","Nicio fotografie adăugată","returns.creation.review_step.media_card.title","Fotografie sau videoclip","returns.creation.review_step.no_date","Curierul va ridica articolele cât mai curând posibil, de luni până vineri, între orele 08:00 și 17:00. Curierul vă va anunța înainte de sosire.","returns.creation.review_step.no_label","Nu este necesară printarea etichetelor","returns.creation.review_step.no_label_printing_needed","returns.creation.review_step.package_card.title","returns.creation.review_step.printer","Este necesară printarea etichetei (aceasta va fi disponibilă după ce trimiteți solicitarea)","returns.creation.review_step.title","Verifică returul","returns.creation.select_step.button","Continuă","returns.creation.select_step.no_items_to_return","De ce nu vizualizez articolele pe care doresc să le returnez?","returns.creation.select_step.title","Ce doriți să returnați?","returns.creation.select_step_summary_count","{count, plural, =0 {Niciun articol selectat} one {{count} articol este selectat} few {{count} articole sunt selectate} other {{count} articole sunt selectate}}","returns.creation.shipping_step.accordion1.content","Unele opțiuni de returnare pot să nu fie disponibile din cauza tipului de articol, restricțiilor politicii de retur sau a limitărilor impuse de transportator pentru anumite colete.","returns.creation.shipping_step.accordion1.title","De ce unele opțiuni de returnare nu sunt disponibile pentru anumite expedieri?","returns.creation.shipping_step.accordion2.content","Este posibil ca articolele să necesite împachetarea în colete separate ca urmare a restricțiilor privind dimensiunile, greutatea sau fragilitatea, datorită destinațiilor diferite sau cerințelor transportatorului. Acest lucru asigură o livrare sigură și eficientă.","returns.creation.shipping_step.accordion2.title","De ce trebuie să împachetez articolele în colete separate?","returns.creation.shipping_step.accordion3.content","Taxa pentru servicii acoperă procesarea sigură a plăților, accesul la asistență pentru clienți, rambursări și retururi gratuite în termen de 14 zile. Deoarece comanda dvs. include articole care sunt în curs de livrare, taxa pentru servicii nu este rambursabilă.","returns.creation.shipping_step.accordion3.title","De ce taxa pentru servicii nu este rambursabilă?","returns.creation.shipping_step.accordion4.content","returns.creation.shipping_step.accordion4.title","returns.creation.shipping_step.cant_print_label","Personal, nu pot printa o etichetă","returns.creation.shipping_step.choose_option","Alegeți opțiunea de returnare","returns.creation.shipping_step.description.courier","Ridicare de la adresa dvs. Este necesară o imprimantă.","returns.creation.shipping_step.description.courier_no_printer","Ridicare de la adresa dvs.","returns.creation.shipping_step.description.locker","Aduceți articolele la orice dulap {shipping_provider}. Este necesară o imprimantă.","returns.creation.shipping_step.description.locker_no_printer","Aduceți articolele la orice dulap {shipping_provider}.","returns.creation.shipping_step.description.self_return","Voi preda personal articolele la adresa vânzătorului","returns.creation.shipping_step.drawer_address_title","Editează-ți adresa","returns.creation.shipping_step.label.courier","Curierul va ridica coletul","returns.creation.shipping_step.label.pudo","Lăsare","returns.creation.shipping_step.label.self_return","Voi preda personal articolele","returns.creation.shipping_step.next_button","returns.creation.shipping_step.no_options_description","Serviciul nostru de asistență pentru clienți le va examina și vă va răspunde în curând pentru a vă furniza instrucțiunile de retur. Nu vă faceți griji, vă vom ghida pe tot parcursul procesului ☺️ Deocamdată, treceți la pasul următor și trimiteți returul.","returns.creation.shipping_step.no_options_title","Ups! Se pare că aceste articole necesită o verificare rapidă din partea noastră","returns.creation.shipping_step.selected_hint","Selectat. Faceți clic pe „Continuare” pentru a confirma.","returns.creation.shipping_step.submit_button","Trimiteți returul","returns.creation.shipping_step.submit_button_question","Trimiteți returul?","returns.creation.shipping_step.title","Cum veți face returul?","returns.creation.shipping_step.volumetric_warning_description","Acest colet depășește dimensiunile și greutatea acoperite de transportul nostru gratuit de returnare. Trimiteți piesa vânzătorului prin orice curier, pe cheltuiala dvs. - vă vom rambursa banii imediat ce ajunge. {readMore}","returns.creation.shipping_step.volumetric_warning_read_more","Citeşte mai mult","returns.creation.shipping_step.volumetric_warning_title","Pe baza acestor măsurători, va trebui să expediați personal acest retur.","returns.creation.success.alert_email_message","V-am trimis aceste informații pe adresa de e-mail {email} în cazul în care doriți să faceți acest lucru mai târziu 🕓","returns.creation.success.before_you_go","Înainte de a vă deplasa, contactați vânzătorul pentru a stabili o dată și o oră pentru vizită.","returns.creation.success.button","Accesați toate retururile","returns.creation.success.hand_over_to_courier","Predare către curier","returns.creation.success.no_label_printing_needed","returns.creation.success.pack_box","Împachetați toate articolele într-o singură cutie sau plic","returns.creation.success.pack_palett","Împachetați toate articolele pe un singur palet","returns.creation.success.pin","PIN: {pin}","returns.creation.success.print_label","Etichetă de retur","returns.creation.success.qr_label","Etichetă de retur cu cod QR","returns.creation.success.remember_to_print","returns.creation.success.remove_old_labels","Îndepărtați etichetele vechi și lipiți eticheta de retur pe o suprafață plană","returns.creation.success.return_to_seller_address","Returnează la adresa vânzătorului","returns.creation.success.scan_qr","Scanați codul QR sau folosiți codul PIN pentru a obține eticheta de retur","returns.creation.success.step_one_note","Nu este necesar să ni le trimiteți acum, dar păstrați-le la îndemână în eventualitatea unei contestații","returns.creation.success.take_photos","Faceți fotografii conform exemplului","returns.creation.summary.currency_exchange_drawer.confirm","Am înţeles","returns.creation.summary.currency_exchange_hint","returns.creation.summary.footer_content","Returnați până la {date}","returns.creation.summary.shipping","returns.creation.validation.max_height.box","Înălțime maximă a cutiei {value} cm","returns.creation.validation.max_height.pallet","Înălțime maximă a paletului {value} cm","returns.creation.validation.max_length.box","Lungime maximă a cutiei {value} cm","returns.creation.validation.max_length.pallet","Lungime maximă a paletului {value} cm","returns.creation.validation.max_weight.box","Greutate maximă a coletului {value} kg","returns.creation.validation.max_weight.pallet","Greutate maximă a paletului {value} kg","returns.creation.validation.max_width.box","Lățime maximă a cutiei {value} cm","returns.creation.validation.max_width.pallet","Lățime maximă a paletului {value} cm","returns.creation.validation.min_height.box","Înălțime minimă a coletului {value} cm","returns.creation.validation.min_height.pallet","Înălțime minimă a paletului {value} cm","returns.creation.validation.min_length.box","Lungime minimă a coletului {value} cm","returns.creation.validation.min_length.pallet","Lungime minimă a paletului {value} cm","returns.creation.validation.min_weight.box","Greutate minimă a coletului {value} kg","returns.creation.validation.min_weight.pallet","Greutate minimă a paletului {value} kg","returns.creation.validation.min_width.box","Lățime minimă a coletului {value} cm","returns.creation.validation.min_width.pallet","Lățime minimă a paletului {value} cm","returns.creation.validation.required","Câmpul nu poate fi gol","returns.empty.first_return_creation","Prima dată când returnezi un produs? Apasă pur și simplu butonul de mai jos","returns.empty.message","Nu s-au găsit retururi","returns.empty.message_copy","Accesați Comenzi până la retur inițiat","returns.empty.primaryAction.go_orders","Mergeți la comenzi","returns.empty.primaryAction.label","Accesați comenzile","returns.empty.primaryAction.return_items","returns.empty.title","Gol","returns.empty.title_copy","Niciun retur încă.","returns.empty_search.message","returns.empty_search.title","Nu au fost găsite retururi.","returns.error.primaryAction.go_home","Mergi la contul meu","returns.generic.error.message","Încercați mai târziu.","returns.generic.error.title","returns.header.back_action.label","Înapoi la contul meu","returns.how_to_use_warranty_modal.close","returns.how_to_use_warranty_modal.title","Cum se solicită garanția?","returns.instructions.locker_word","returns.instructions.support_needed_message","returns.instructions.support_needed_title","returns.instructions.you_are_returning","Returnați","returns.list.action_bar.how_to_claim_a_warranty","returns.list.header.create_return_cta","returns.listItem.address_instructions","Adresa și instrucțiunile vânzătorului","returns.listItem.return_instructions","returns.listItem.viewLabel","Etichetă și instrucțiuni de returnare","returns.listItem.viewStatus","Stare returnare/rambursare","returns.notFound.title","Hopa! Pagina nu a fost găsită.","returns.packing_options.box","Cutie","returns.packing_options.envelope","Plic","returns.packing_options.pallet","returns.reasons.BUYER_ORDERED_WRONG_ITEM","Am comandat articolul greșit","returns.reasons.DOESNT_WORK","Nu funcționează / Are defecte","returns.reasons.INNACURATE_ITEM_DESCRIPTION","Descriere inexactă a produsului","returns.reasons.ITEM_ARRIVED_TOO_LATE","Produsul a sosit prea târziu","returns.reasons.ITEM_DAMAGED_BUT_SHIPPING_BOX_OK","Articol deteriorat, dar cutia de livrare este intactă","returns.reasons.IT_DIDNT_FIT_CAR","Nu s-a potrivit mașinii mele","returns.reasons.I_DIDNT_RECEIVE_AN_ITEM","Nu am primit produsul","returns.reasons.MISSING_PARTS_OR_ACCESSORIES","Elemente lipsă sau incomplete","returns.reasons.NOT_LONGER_NEEDED","Nu mai este necesar","returns.reasons.OTHER","Alte","returns.reasons.PART_BAD_QUALITY","Calitatea nu a fost conform așteptărilor","returns.reasons.PART_DAMAGED_DURING_DELIVERY","Cutia de livrare și articolul sunt deteriorate","returns.reasons.PART_DOES_NOT_FIT_TO_CLIENT_CAR","returns.reasons.PART_DOES_NOT_MATCH_DESCRIPTION","returns.reasons.PART_DOES_NOT_WORK","returns.reasons.PART_HAS_VISUAL_DEFECTS","Are defecte vizibile","returns.reasons.PART_NOT_RECEIVED","returns.reasons.PART_OUT_OF_STOCK","Piesa nu este în stoc","returns.reasons.QUALITY_NOT_AS_EXPECTED","returns.reasons.RECEIVED_WRONG_ITEM","Am primit produsul greșit","returns.reasons.SHIPPING_BOX_AND_ITEM_ARE_DAMAGED","Cutia de livrare și produsul sunt deteriorate","returns.reasons.WRONG_ITEM_RECEIVED","returns.refund_item_group_title.confirmed","Rambursat","returns.refund_item_group_title.in_dispute","Contestate","returns.refund_item_group_title.in_review","Ai returnat","returns.refund_item_group_title.rejected","Respinse","returns.refund_item_info.partial.price","{itemAmount} din {refundAmount}","returns.refund_item_status.confirmed.label","Rambursare integrală!","returns.refund_item_status.confirmed.modal_description","Vânzătorul nu a constatat nicio problemă în ceea ce privește articolul returnat, așa că am emis o rambursare integrală!","returns.refund_item_status.confirmed.modal_title","Veți primi o rambursare integrală!","returns.refund_item_status.in_dispute.label","În contestație","returns.refund_item_status.in_dispute.modal_description","Vânzătorul nu a fost de acord să vă ramburseze banii pentru acest articol. Echipa noastră de asistență pentru clienți verifică situația. Nu trebuie să faceți nimic pentru moment. Vă vom ține la curent.","returns.refund_item_status.in_dispute.modal_title","Ce se întâmplă?","returns.refund_item_status.in_review.label","În verificare","returns.refund_item_status.in_review.modal_description","Vânzătorul verifică articolele returnate de dumneavoastră. Verificarea ar trebui finalizată în cel mult 4 zile lucrătoare, după care putem iniția procesul de rambursare.","returns.refund_item_status.in_review.modal_title","returns.refund_item_status.item_from_order","Articol din comanda:","returns.refund_item_status.partial.label","Rambursat parțial","returns.refund_item_status.partial.modal_description","Vânzătorul nu a fost de acord cu rambursarea integrală. Motivul nu a fost oferit sau nu există. Decizia este finală.","returns.refund_item_status.partial.modal_title","Veți primi o rambursare parțială","returns.refund_item_status.primary_action","returns.refund_item_status.reason","Motiv returnare:","returns.refund_item_status.rejected.label","Nu se rambursează","returns.refund_item_status.rejected.modal_description","Vânzătorul a refuzat rambursarea. Motivul nu a fost oferit sau nu există. Decizia este finală.","returns.refund_item_status.rejected.modal_title","returns.refund_item_status.return_id","returns.refund_item_status.seller","Vânzător:","returns.refunded_items_summary.description","Rambursările sunt efectuate de obicei în termen de 10 zile lucrătoare, dar timpul necesar pentru ca acestea să apară în contul dvs. depinde de metoda de plată și de banca dvs.","returns.refunded_items_summary.payment_method_label","Modalitate de plată","returns.refunded_items_summary.service_fee_label","Taxă pentru servicii","returns.refunded_items_summary.shipping_fee_label","Taxă de expediere","returns.return_completed_status.confirmed.description","Toate articolele au fost rambursate","returns.return_completed_status.confirmed.label","returns.return_completed_status.in_dispute.description","Articole respinse sau încă în contestație","returns.return_completed_status.in_dispute.label","returns.return_completed_status.partial.description","Unele articole au fost rambursate, altele au fost respinse sau contestate","returns.return_completed_status.partial.label","returns.return_completed_status.rejected.description","Rambursările au fost respinse","returns.return_completed_status.rejected.label","returns.return_invoice","Factură de retur","returns.return_invoice_created_at","Eliberat {date}","returns.return_invoices","Fatture di reso","returns.return_invoices_list_item","Factură de returnare {index}","returns.return_window_closed.description","Nu puteți returna articole deoarece perioada de returnare a expirat. Mai multe informații în Politica de retur.","returns.return_window_closed.title","returns.select_items.empty_state_headline","Nu există articole de returnat","returns.select_items.empty_state_msg","Niciun articol nu poate fi returnat și nu au fost plasate comenzi. Dacă credeți că este vorba de o eroare, vă rugăm să ne contactați.","returns.select_reason","Selectați motiv","returns.select_step.order_number","Număr comandă","returns.shippingType.COURIER","returns.shippingType.PUDO","returns.shippingType.SELF_RETURN","returns.single_return.back_to_returns","Toate retururile","returns.single_return.instructions.cant_print","Nu puteți tipări acum?","returns.single_return.instructions.collection_request","Nu este nevoie să tipăriți eticheta, curierul o va avea","returns.single_return.instructions.courier_alert","Sosirea curierului estimată la {date}. Pregătiți articolele înainte de sosirea curierului și asigurați-vă că vă aflați la {address} până atunci.","returns.single_return.instructions.courier_alert.no_courier_arrival_time","Sosirea curierului este estimată în câteva zile. Pregătește articolele înainte ca acesta să ajungă și asigură-te că ești la {address} până atunci.","returns.single_return.instructions.courier_didnt_arrive","Curierul nu a sosit?","returns.single_return.instructions.courier_didnt_arrive_accordion","Solicităm ridicarea coletelor de către curier în fiecare zi lucrătoare. Dacă curierul nu se prezintă timp de 2 zile consecutive, vă rugăm să ne contactați.","returns.single_return.instructions.courier_step3","3. Îndepărtați etichetele vechi și atașați eticheta de retur pe o suprafață plană","returns.single_return.instructions.courier_step3_collection","3. Nu este nevoie să tipăriți eticheta, curierul o va avea","returns.single_return.instructions.courier_step4","4. Curierul va suna în timpul orelor de lucru pentru a aranja ridicarea. Returnați până la {deadline}. Contactați-ne dacă aveți probleme.","returns.single_return.instructions.dont_worry","Nu vă faceți griji! V-am trimis aceste informații prin e-mail la {email}, astfel încât să puteți tipări mai târziu.","returns.single_return.instructions.email_label","E-mail copie a etichetei","returns.single_return.instructions.last_requested","Ultima solicitare: {date}","returns.single_return.instructions.no_courier_date","Curierul ar trebui să ajungă în câteva zile. Pregătiți articolele înainte de sosirea curierului și asigurați-vă că vă aflați la {address} până atunci.","returns.single_return.instructions.no_courier_date_short","Curierul ar trebui să ajungă în câteva zile","returns.single_return.instructions.pack_separate_packages","IMPORTANT! Dacă returnați articole care provin de la mai mulți vânzători, împachetați-le separat pentru fiecare vânzător în parte.","returns.single_return.instructions.photos_note","*Nu este necesar să ni le trimiteți acum, dar păstrați-le la îndemână în eventualitatea unui litigiu","returns.single_return.instructions.print_return_label","Tipăriți eticheta de returnare","returns.single_return.instructions.pudo_alert","Toate articolele trebuie trimise până în {date}","returns.single_return.instructions.pudo_step3","returns.single_return.instructions.pudo_step4","4. Predați la cel mai apropiat dulap {lockerName} până pe {date}","returns.single_return.instructions.request_courier","Solicita ridicarea de către curier","returns.single_return.instructions.self_return_step3","3. Livrați articolele la adresa vânzătorului {address}.","returns.single_return.instructions.take_photos","1. Faceți fotografii așa cum se arată în exemplu","returns.single_return.instructions.use_original_packaging","2. Folosiți ambalajul original sau alt ambalaj etanș","returns.single_return.instructions.use_original_packaging_new","Folosiți ambalajul original sau alt ambalaj etanș","returns.single_return.instructions.view_in_maps","Vizualizați pe hartă","returns.single_return.instructions_for_returning_items","Instrucțiuni pentru returnarea articolelor dvs","returns.single_return.instructions_header","returns.single_return.item_in_review.button","returns.single_return.item_in_review.description","Vânzătorul are acum 24 de ore pentru a decide asupra rambursării fiecărui articol. Te vom anunța în orice caz.","returns.single_return.item_in_review.title","returns.single_return.return_policy_link","Politica de returnare","returns.single_return.status","Stare","returns.single_return.summary.items","returns.single_return.summary.shipping","returns.single_return.summary.totalEstimatedRefund","Rambursare totală estimată","returns.single_return.title","Returnare Nr. {id}","returns.snack_bar.address_updated","Adresa a fost actualizată cu succes","returns.snack_bar.bank_account_added","Cont bancar adăugat!","returns.some_items_in_return_and_window_closed","Unele articole nu pot fi returnate deoarece perioada de returnare a expirat. Mai multe informații în Politica de retur. Alternativ, dacă a fost trimis un formular de retur, articolele sunt deja în curs de returnare. Verificați statusul acestora aici.","returns.status.completed","Retur finalizat","returns.status.drop_off","returns.status.in_dispute","returns.status.in_transit","În drum spre vânzător","returns.status.pack_items","Împachetați articole","returns.status.refund","Procesul de rambursare a început","returns.status.return_by_myself","Retur efectuat de mine","returns.status.self_return.in_transit","returns.status.support_needed","Este necesară asistență pentru clienți","returns.status.waiting_for_decision","Vânzătorul ia o decizie","returns.status_description.completed","Returul dvs. este finalizat. Rambursarea dvs. a fost emisă","returns.status_description.drop_off","Sosirea curierului estimată pe {date}","returns.status_description.in_dispute","Vânzătorul nu a fost de acord cu rambursarea","returns.status_description.in_transit","Articolele dvs. se îndreaptă spre vânzător. De obicei durează până la 5 zile","returns.status_description.pack_items","returns.status_description.pack_items.no_courier_arrival_date","Sosirea curierului este estimată în câteva zile","returns.status_description.pudo.drop_off","Toate articolele trebuie trimise până în {date}","returns.status_description.refund","Rambursarea dvs. este pe cale de efectuare. De obicei apare în contul dvs. bancar în 10 zile lucrătoare","returns.status_description.self_return.in_transit","Toate articolele trebuie returnate până în {date} la adresa vânzătorului {address}","returns.status_description.support_needed","Vă vom răspunde în curând","returns.status_description.waiting_for_decision","Returul dumneavoastră a fost livrat vânzătorului. Vânzătorul verifică articolele, ceea ce poate dura până la 4 zile lucrătoare.","returns.steps.exit","Ieșire","returns.steps.packing","Ambalare","returns.steps.previous","Pasul anterior","returns.steps.review","Verificare","returns.steps.select-items","Selectați articole","returns.steps.shipping-method","Metodă de livrare","returns.steps.take-photos","Faceți fotografii","returns.tabs.returns","returns.tabs.warranty","Garanție","returns.tracker.DEFAULT.DROP_OFF.completed.title","Lăsat","returns.tracker.DEFAULT.DROP_OFF.inProgress.description","E timpul să împachetați pentru verificarea de retur. Predați pachetul până în {date}","returns.tracker.DEFAULT.DROP_OFF.inProgress.title","returns.tracker.DEFAULT.DROP_OFF.upcoming.title","returns.tracker.DEFAULT.INITIATED.default.title","Returul a fost inițiat","returns.tracker.DEFAULT.IN_TRANSIT.completed.title","LIvrat","returns.tracker.DEFAULT.IN_TRANSIT.description","returns.tracker.DEFAULT.IN_TRANSIT.inProgress.title","În tranzit","returns.tracker.DEFAULT.IN_TRANSIT.upcoming.title","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.completed.title","Ridicat","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.inProgress.description","Sosirea curierului estimată la {date}. Pregătiți articolele înainte de sosirea curierului și asigurați-vă că vă aflați la {address} până atunci.","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.inProgress.description.no_courier_arrival_date","Sosirea curierului este estimată în câteva zile. Pregătește articolele înainte ca acesta să ajungă și asigură-te că ești la {address} până atunci.","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.inProgress.title","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.upcoming.title","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.completed.description","Rambursarea este în procesare, iar fondurile ar trebui să fie creditate în contul tău bancar în termen de 10 zile.","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.completed.title","Finalizată","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.dismissed.title","Respins","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.inProgress.description","Returul dvs. a fost livrat vânzătorului. Vânzătorul verifică articolele, proces care poate dura până la 3 zile.","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.inProgress.title","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.upcoming.title","Rambursare","returns.tracker.SELF_RETURN.IN_TRANSIT.description","Toate articolele trebuie returnate până în {date} la adresa vânzătorului {address}","returns.tracker.SELF_RETURN.IN_TRANSIT.inProgress.title","Livrare către vânzător","returns.validation.bank_account.required","returns.validation.selectItems.reason.required","Selectează motivul returului","returns.validation.select_return_reason","Selectați motivul returului","returns.validation.shipping_method.required","Fiecare colet trebuie să aibă o metodă de livrare.","returns.warranty.empty.title","Nicio garanție încă","returns.warranty_card.claim_warranty","returns.warranty_card.order_created_header","returns.warranty_card.order_created_mobile","Comandă creată: {date}","returns.warranty_card.order_id_header","returns.warranty_card.order_id_value","returns.warranty_card.seller_header","returns.warranty_card.total_header","returns.why","De ce?","returns_warranty.card.title","routes.contact_us","routes.part.path","piesa-uzata","routes.return_policy","seller.working_time.closed","Închis","seller.working_time.d1","Luni","seller.working_time.d2","Marți","seller.working_time.d3","Miercuri","seller.working_time.d4","Joi","seller.working_time.d5","Vineri","seller.working_time.d6","Sâmbătă","seller.working_time.d7","Duminică","sidebar-items.addresses","sidebar-items.orders","sidebar-items.profile","sidebar-items.returns","Returnări","sidebar-items.search-center","Centru de căutare","user_dashboard.account_settings","Setări cont","user_dashboard.addresses","user_dashboard.addresses.description","Gestionați-vă adresele de livrare și de facturare.","user_dashboard.addresses.edit_addresses","Modificare adrese","user_dashboard.breadcrumbs.instructions","user_dashboard.breadcrumbs.orders","user_dashboard.breadcrumbs.returns","user_dashboard.breadcrumbs.single_order","user_dashboard.breadcrumbs.single_return","user_dashboard.common.back","user_dashboard.common.copy","Copie","user_dashboard.common.copy_button_clicked","Copiat","user_dashboard.home.meta_description","user_dashboard.home.meta_title","Tabloul de bord al utilizatorului","user_dashboard.logout","user_dashboard.not_found.meta_description","Pagina pe care o cauți nu există.","user_dashboard.not_found.meta_title","Pagină negăsită","user_dashboard.orders","user_dashboard.orders.description","Gestionați istoricul comenzilor, verificați stadiul livrărilor și inițiați retururi.","user_dashboard.orders.meta_title","user_dashboard.orders.view_orders","Vizualizare comenzi","user_dashboard.orders_and_searches","Comenzi și retururi","user_dashboard.profile_information","Informații despre profil","user_dashboard.profile_information.description","Modificați-vă informațiile, schimbați parola și gestionați notificările.","user_dashboard.profile_information.edit_profile","Modificare profil","user_dashboard.return_instructions.meta_description","user_dashboard.return_instructions.meta_title","user_dashboard.returns","user_dashboard.returns.description","Inițiați cereri de retur și urmăriți-le. Verificați stadiul rambursărilor și instrucțiunile de retur.","user_dashboard.returns.manage_returns","Gestionare retururi","user_dashboard.returns.meta_description","user_dashboard.returns.meta_title","user_dashboard.saved_searches","user_dashboard.saved_searches.description","Salvați căutările de piese, primiți alerte și creați colecții pentru cereri, mașini sau piese.","user_dashboard.saved_searches.view_collections","Vizualizare colecții","user_dashboard.sign_out","user_dashboard.single_order.meta_description","user_dashboard.single_order.meta_title","Comanda #{id}","user_dashboard.single_return.meta_description","Returnați ușor articolele dvs.","user_dashboard.single_return.meta_title","Returnarea dvs.","user_dashboard.subtitle_name","Salut, {firstName} 👋","user_dashboard.title","validation.required","header.delivery_to.apply","Aplică","header.delivery_to.cancel","Anula","header.routes.chat.label","Mesaje","imageGallery.pagination","{current} din {total}","item.details.not_excluded_vat","nu se aplică taxa TVA","item.details.seller_not_vat_payer","TVA-ul nu este afișat deoarece vânzătorul nu este plătitor de TVA.","item.details.seller_vat_payer_toggle_disabled","Preț afișat fără TVA. Activați setarea „Prețuri cu TVA” pentru a vedea prețurile cu TVA inclus.","item.details.seller_vat_payer_toggle_enabled","Preț afișat cu TVA. Dezactivați setarea „Prețuri cu TVA” pentru a vedea prețurile fără TVA.","item.details.vat_included","TVA inclus","item.details.vat_included_text","Prețul include TVA. În funcție de adresa de livrare, TVA-ul poate varia la finalizarea comenzii.","item.details.vat_not_included","vânzător neînregistrat în scopuri de TVA","item.details.vat_not_included_text","item.details.with_vat","item.details.without_vat","Fără TVA","search.add_to_cart.checkout","Mergi la coș","search.add_to_cart.continue","Continua","search.add_to_cart.title","Produs adăugat în coș","search.archived.meta_description","Puteți găsi aici articolele arhivate.","search.archived.meta_title","Arhivat","search.beta.explanation","Această funcție pentru căutările salvate este în prezent în versiune beta. Lucrăm continuu la îmbunătățirea ei, așa că este posibil să întâmpinați comportamente neașteptate. Vă rugăm să ne împărtășiți părerile dvs. prin intermediul formularului nostru de feedback.","search.breadcrumbs.all_collections","Toate colecțiile","search.breadcrumbs.chat","search.breadcrumbs.search_center","search.card.last_viewed","Ultima vizualizare","search.chips.1year","search.chips.express","Livrare expres","search.chips.free","Livrare gratuită","search.chips.new","search.chips.ovoko_1year","Garanție Ovoko de 1 an","search.chips.ovoko_2year","Garanție Ovoko de 2 ani","search.chips.refurbished","Recondiționată","search.chips.rhd","Volan pe dreapta","search.chips.with_defects","Cu defecte","search.claim_upload.drag_and_drop","Trageți și plasați aici","search.claim_upload.file_size","Format PDF, dimensiunea fișierului nu depășește 50 MB","search.claim_upload.language","Limbă","search.claim_upload.language.lt","lituanian","search.claim_upload.language.lv","Letonă","search.claim_upload.language.pl","Lustrui","search.claim_upload.meta_decription","Puteți încărca un fișier de revendicare aici.","search.claim_upload.meta_description","search.claim_upload.meta_title","Încărcare revendicare","search.claim_upload.remove","Elimina","search.claim_upload.source","Sursă","search.claim_upload.title","Încarcă lista de piese","search.claim_upload.upload","Încărcare","search.collection.total_searches","{total, plural, one {{total} căutare} few {{total} căutări} other {{total} de căutări}}","search.collection.type.claim","Estimare reparații","search.collection.type.group","Listă de piese","search.collection.type.my_auto","Mașina mea","search.collections.default","Căutările mele","search.controls.applied_filters","Filtre aplicate","search.controls.back","Spate","search.controls.cancel","search.controls.chat_tooltip","Notificările nu sunt disponibile momentan","search.controls.clear_all_filters","search.controls.copy","Faceți o copie","search.controls.delete","Şterge","search.controls.edit","Edita","search.controls.engine_specifications","Specificațiile motorului","search.controls.favourite_tooltip","Vizualizați favoritele","search.controls.favourite_tooltip_empty","Niciun articol preferat.","search.controls.more","{count} Mai mult","search.controls.part_filters","Filtre de piese","search.controls.parts","{count, plural, one {# piesă} few {# piese} other {# de piese}}","search.controls.parts_max","{count}+ piese","search.controls.parts_searching","Se caută...","search.controls.save","Salva","search.controls.save_collection","Salvează colecția","search.controls.search_by_code","Căutare după cod","search.controls.search_by_filters","Căutare după filtre","search.controls.selected_categories","Categorii selectate","search.controls.view_offers","Vezi ofertele","search.copy.title","Copie a {title}","search.date.created","Creat","search.date.just_now","chiar acum","search.date.modified","Modificat","search.delete.cancel","search.delete.confirm","Șterge căutarea","search.delete.confirm_multiple","Șterge {total, plural, one {{total} căutare} few {{total} căutări} other {{total} de căutări}}","search.delete.description","Ștergerea căutării le va elimina definitiv. Sigur doriți să continuați?","search.delete.description_multiple","Ștergerea acestor căutări le va elimina definitiv. Sigur doriți să continuați?","search.delete.title","Ștergeți această căutare?","search.delete.title_multiple","Șterge {total, plural, one {{total} căutare} few {{total} căutări} other {{total} de căutări}}?","search.delete_collection.cancel","search.delete_collection.confirm","Ștergeți colecția","search.delete_collection.confirm_multiple","Șterge {total, plural, one {{total} colecție} few {{total} colecții} other {{total} de colecții}}","search.delete_collection.description","Ștergerea colecției le va elimina definitiv. Sigur doriți să continuați?","search.delete_collection.description_multiple","Ștergerea acestor colecții le va elimina definitiv. Sigur doriți să continuați?","search.delete_collection.title","Ștergeți această colecție?","search.delete_collection.title_multiple","Șterge {total, plural, one {{total} colecție} few {{total} colecții} other {{total} de colecții}}?","search.delivery.basic","De bază","search.delivery.express","Expres","search.delivery.self_pickup","Ridicare automată","search.edit.add_note","Adăugați o notă","search.edit.advanced_filters","Filtre avansate","search.edit.advanced_filters_active","{active, plural, one {{active} filtru activ} few {{active} filtre active} other {{active} de filtre active}}","search.edit.apply","search.edit.apply_categories","Aplicați categoriile","search.edit.apply_filters","Aplicați filtre","search.edit.approved_price","Preț aprobat","search.edit.approved_price_text","Introduceți prețul țintă – acesta este o sumă de referință care vă ajută să comparați prețul dorit cu ofertele selectate.","search.edit.browse_categories","Răsfoiți toate categoriile","search.edit.browse_categories_active","{active, plural, one {{active} categorie activă} few {{active} categorii active} other {{active} de categorii active}}","search.edit.car","Mașina nr. {value}","search.edit.car_info_title","Informații generice despre mașină","search.edit.cars","Adăugați mașini","search.edit.cars.add_car","Adăugați o altă mașină","search.edit.cars.body_type","Tip caroserie","search.edit.cars.color","Culoare","search.edit.cars.color_code","Cod de culoare","search.edit.cars.defects","Defecte","search.edit.cars.engine_capacity","Capacitatea motorului, cm3","search.edit.cars.engine_code","Cod motor","search.edit.cars.engine_power","Puterea motorului, kW","search.edit.cars.first_registration_year","Primul an de înmatriculare","search.edit.cars.fuel_type","Tipul de combustibil","search.edit.cars.gearbox_code","Codul cutiei de viteze","search.edit.cars.gearbox_type","Tipul cutiei de viteze","search.edit.cars.interior","Interior","search.edit.cars.license_plate_number","Numărul plăcuței de înmatriculare","search.edit.cars.make","Face","search.edit.cars.mileage","Kilometraj, km","search.edit.cars.model","Model","search.edit.cars.modification","Modificare","search.edit.cars.period","search.edit.cars.production_date","Data producției mașinii","search.edit.cars.remove","Scoateți mașina","search.edit.cars.vin","Număr VIN","search.edit.cars.wheel_drive","Roți motrice","search.edit.cars.wheel_position","Poziția volanului","search.edit.codes","Lipiți codurile pieselor","search.edit.codes_placeholder","Lipiți unul sau mai multe coduri de piesă","search.edit.codes_text","Codurile trebuie împărțite prin virgule sau linii noi","search.edit.collection_title_default_with_id","Colecție fără titlu #{searchId}","search.edit.collection_type_simple","Colecție simplă","search.edit.collections.choose_type","Alegeți tipul de colecție","search.edit.collections.choose_type_explanation","Selectați cum doriți să creați noua colecție","search.edit.collections.title_car","Colectare bazată pe mașini","search.edit.collections.title_claim","Colecție bazată pe listă de componente","search.edit.collections.title_edit","Editează colecția","search.edit.collections.title_new","Colecție nouă","search.edit.collections.title_simple","search.edit.collections.type_car_description","Introduceți VIN-ul sau numărul de înmatriculare pentru căutări specifice mașinii","search.edit.collections.type_car_tag1","Căutare VIN","search.edit.collections.type_car_tag2","Căutare plăcuțe de înmatriculare","search.edit.collections.type_car_tag3","Aplicare automată a filtrelor auto","search.edit.collections.type_car_title","search.edit.collections.type_claim_description","Încărcați cererile de despăgubire de asigurare sau alte liste de piese în format PDF","search.edit.collections.type_claim_tag1","Încărcare PDF, CSV","search.edit.collections.type_claim_tag2","Analiză automată a listei de piese","search.edit.collections.type_claim_tag3","Creare instantanee de căutare","search.edit.collections.type_claim_title","Colecție bazată pe listă de piese","search.edit.collections.type_simple_description","Adăugați și organizați manual căutările salvate","search.edit.collections.type_simple_tag1","Căutări selectate manual","search.edit.collections.type_simple_tag2","Denumire personalizată","search.edit.collections.type_simple_tag3","Organizarea manuală","search.edit.collections.type_simple_title","search.edit.errors.generic_file_error","Nu s-a putut încărca revendicarea","search.edit.errors.invalid_date","Dată nevalidă","search.edit.filters","Selectați categorii și filtre","search.edit.images","Încarcă fotografii","search.edit.needs_codes_notice","Introduceți codurile pieselor pentru a activa notificările","search.edit.note","Nota","search.edit.oem_price","Prețul producătorului","search.edit.oem_price_text","Introduceți prețul final de la producător (inclusiv TVA) pentru a putea afișa economiile în rezultatele căutării","search.edit.paused_notice","Întrerupt. Adăugați codul piesei pentru activare.","search.edit.quantity","Cantitate","search.edit.search_placeholder","Căutare","search.edit.search_query","Fraza de căutare","search.edit.subscribe","Primiți rezultatele noi prin e-mail","search.edit.title_add_new","Adăugați titlul de căutare","search.edit.title_collection_label","Editați titlul colecției","search.edit.title_collection_placeholder","Titlul colecției","search.edit.title_create","Creați o căutare nouă","search.edit.title_default_with_id","Căutare fără titlu #{searchId}","search.edit.title_edit","Editați căutarea","search.edit.title_placeholder","Căutare fără titlu","search.edit.title_placeholder_collection","Colecție fără titlu","search.edit.unsubscribe","Nu mai primiți rezultatele prin e-mail","search.external_claim.audatex_claim","Cerere Audatex","search.external_claim.benefit1_desc","Piesă greșită? Te-ai răzgândit? Returnează-l în termen de 14 zile, fără întrebări. Noi îți facem treaba ușoară.","search.external_claim.benefit1_title","Retururi gratuite în 14 zile","search.external_claim.benefit2_desc","Piesele vin cu garanție de la vânzător. Dacă se defectează în perioada de garanție, ești acoperit - este atât de simplu.","search.external_claim.benefit2_title","Garanție inclusă","search.external_claim.benefit3_desc","Majoritatea pieselor sunt expediate de la vânzători în termen de 24 de ore. Livrarea durează de obicei 1-4 zile lucrătoare, în funcție de locația vânzătorului.","search.external_claim.benefit3_title","Livrare rapidă","search.external_claim.button","Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a vedea ofertele >","search.external_claim.cta_desc","Durează 30 de secunde. Lista ta personalizată de piese — cu prețuri reale de la vânzători verificați — te așteaptă chiar acum.","search.external_claim.cta_title","Piesele tale sunt deja potrivite. Autentifică-te pentru a le vedea.","search.external_claim.customer_support_agents_description","Reprezentantul nostru de asistență pentru clienți vă va contacta imediat după înregistrare.","search.external_claim.customer_support_agents_number","70","search.external_claim.customer_support_agents_title","Agenți dedicați de asistență pentru clienți","search.external_claim.description","Conectează Audatex cu Ovoko pentru a economisi timp, a reduce costurile și a-ți crește profitul cu piese verzi certificate.","search.external_claim.established_description","Aproape un deceniu de expertiză dovedită.","search.external_claim.established_number","2016","search.external_claim.established_title","Activă de 9 ani","search.external_claim.example_parts","Exemple de piese","search.external_claim.hero_cta","Conectați-vă pentru a vizualiza piesele","search.external_claim.hero_description","Am potrivit piesele cu estimarea dvs. de reparații. Conectați-vă pentru a vedea ce este deja disponibil pentru mașina dvs. - de la vânzători verificați, cu livrare în toată Europa.","search.external_claim.hero_title","Lista dumneavoastră de piese vă așteaptă","search.external_claim.how_it_works_description","Integrare perfectă între Audatex și Ovoko pentru a găsi cele mai bune piese pentru cererea ta.","search.external_claim.how_it_works_title","Cum funcționează","search.external_claim.ins_how_it_works_desc","Am făcut deja partea dificilă. Documentul dumneavoastră de asigurare este conectat — trebuie doar să vă conectați și să comandați.","search.external_claim.ins_step1_desc","Documentul dumneavoastră de asigurare este deja conectat la contul dumneavoastră. În momentul în care vă conectați, lista de piese vă așteaptă.","search.external_claim.ins_step1_title","Log in","search.external_claim.ins_step2_desc","search.external_claim.ins_step2_title","search.external_claim.ins_step3_desc","search.external_claim.ins_step3_title","search.external_claim.matching_offers","{count, plural, one {# ofertă potrivită disponibilă pentru vizualizare} few {# oferte potrivite disponibile pentru vizualizare} other {# de oferte potrivite disponibile pentru vizualizare}}","search.external_claim.matching_offers_button","search.external_claim.matching_offers_description","Înregistrează-te acum pentru a accesa toate ofertele, a compara prețurile și a comanda direct de la vânzători verificați.","search.external_claim.nav_how","search.external_claim.nav_login","search.external_claim.nav_reviews","search.external_claim.nav_why","search.external_claim.offers_matched","{count, plural, one {# ofertă potrivită} few {# oferte potrivite} other {# de oferte potrivite}}","search.external_claim.part_categories","Categorii de piese","search.external_claim.part_codes","Coduri de piese","search.external_claim.parts_available_description","Acces în timp real la ofertele a peste 5.000 de vânzători din întreaga Europă.","search.external_claim.parts_available_number","Peste 32 de milioane","search.external_claim.parts_available_title","Piese disponibile","search.external_claim.parts_needed","{count, plural, one {# piesă necesară} few {# piese necesare} other {# de piese necesare}}","search.external_claim.parts_needed_title","Piese necesare:","search.external_claim.professionals_title","De ce profesioniștii aleg Ovoko","search.external_claim.sold_parts_description","De vânzători de încredere din fiecare regiune.","search.external_claim.sold_parts_number","6+ mil.","search.external_claim.sold_parts_title","Piese vândute","search.external_claim.stat_parts","search.external_claim.stat_parts_value","36 de milioane+","search.external_claim.stat_returns","Retururi gratuite","search.external_claim.stat_returns_value","14 zile","search.external_claim.stat_sellers","Vânzători verificați","search.external_claim.stat_sellers_value","6,000+","search.external_claim.stat_since","Piață de încredere","search.external_claim.stat_since_value","Din 2016","search.external_claim.stat_sold","search.external_claim.stat_sold_value","Peste 6 milioane","search.external_claim.step_1_description","Creează cererea de asigurare cu lista detaliată de piese, coduri OEM și informații despre prețuri direct în platforma Audatex.","search.external_claim.step_1_title","Creează cererea în Audatex","search.external_claim.step_2_description","Apasă „Cumpără piese prin Ovoko” în Audatex pentru a transfera instant detaliile cererii tale către marketplace-ul Ovoko.","search.external_claim.step_2_title","Trimite către Ovoko","search.external_claim.step_3_description","Ovoko potrivește automat piesele tale după cod OEM, categorie și vehicul, prin mii de vânzători verificați.","search.external_claim.step_3_title","Potrivire inteligentă","search.external_claim.summary","Rezumatul cererii tale","search.external_claim.team_of_professionals_description","Dezvoltăm și menținem produse.","search.external_claim.team_of_professionals_number","250","search.external_claim.team_of_professionals_title","Echipă de profesioniști","search.external_claim.testimonial1_country","search.external_claim.testimonial1_quote","search.external_claim.testimonial2_country","search.external_claim.testimonial2_quote","search.external_claim.testimonial3_country","search.external_claim.testimonial3_quote","search.external_claim.testimonials_desc","search.external_claim.testimonials_title","Cumpărători care au folosit Ovoko după solicitarea de despăgubire de la asigurare","search.external_claim.title","Piese verzi certificate, gata de livrare","search.external_claim.total_gmv_traded_description","Prin marketplace-urile Ovoko.","search.external_claim.total_gmv_traded_number","Peste 370 de milioane","search.external_claim.total_gmv_traded_title","Valoare totală tranzacționată (GMV)","search.external_claim.trust_badges","💸 Cont gratuit · ⚡ Piese gata imediat · ↩ Returnare gratuită în 14 zile · 🔒 Protecție cumpărător","search.external_claim.trustpilot_score","4.3","search.external_claim.vehicle","Vehicul:","search.external_claim.verified_sellers_description","Pentru tranzacții sigure și fără probleme.","search.external_claim.verified_sellers_number","5.000","search.external_claim.verified_sellers_title","search.external_claim.why_choose_desc","Folosit nu înseamnă inferior. Piesele noastre provin din vehicule dezmembrate profesional și sunt vândute de companii verificate.","search.external_claim.why_choose_title","De ce să alegeți piese second-hand de calitate?","search.favorites.meta_description","Puteți găsi articolele dvs. preferate aici.","search.favorites.meta_title","Favorite","search.filters.actions","Acțiuni","search.filters.applied","Filtre de căutare aplicate","search.filters.badges.cars","Mașină ( {total} ):","search.filters.badges.categories","Categorie ( {total} ):","search.filters.badges.codes","Cod piesă ( {total} ):","search.filters.badges.other","Altele ( {total} ):","search.filters.cars","Mașini","search.filters.categories","Categorie de piesă","search.filters.codes","Coduri de piesă","search.filters.color_code_placeholder","Introduceți codul culorii","search.filters.customer_approved_price","search.filters.filters","Filtre","search.filters.groups.engine","Motor","search.filters.groups.listing","Listare","search.filters.groups.seller","search.filters.groups.vehicle","Vehicul","search.filters.images","Fotografii","search.filters.name","Detalii căutare","search.filters.names.body_type","Tipul corpului","search.filters.names.cm_e","Până la km","search.filters.names.cm_s","De la km","search.filters.names.color","search.filters.names.color_code","search.filters.names.ecc_e","În cc","search.filters.names.ecc_s","Din cc","search.filters.names.engine_capacity","Capacitatea motorului","search.filters.names.engine_power","search.filters.names.ep_e","Până la kW","search.filters.names.ep_s","search.filters.names.fuel_type","search.filters.names.gearbox","search.filters.names.item_availability","Tip anunț","search.filters.names.listing_date","Data anunțului","search.filters.names.mileage","Kilometraj","search.filters.names.part_location","Locația articolului","search.filters.names.part_position","Poziţie","search.filters.names.price","Preţ","search.filters.names.pro","Ovoko pro","search.filters.names.prs_e","La €","search.filters.names.prs_s","De la €","search.filters.names.quality","Calitate","search.filters.names.seller_status","Statutul vânzătorului","search.filters.names.warranty_included","search.filters.names.wheel_drive","search.filters.names.wheel_position","search.filters.names.y_e","An până la","search.filters.names.y_s","Anul de la","search.filters.names.years","Anul modelului","search.filters.note","search.filters.notifications","Notificări","search.filters.oem","search.filters.pricing","Prețuri","search.filters.qty","Cant.","search.filters.ranges.ccc","Cod de culoare: {value}","search.filters.ranges.cm_e","Kilometraj: până la {value}","search.filters.ranges.cm_s","Kilometraj: de la {value}","search.filters.ranges.ecc_e","{value} cc","search.filters.ranges.ecc_s","De la {value} cc","search.filters.ranges.ep_e","Până la {value} kW","search.filters.ranges.ep_s","De la {value} kW","search.filters.ranges.prs_e","Preț: până la {value}","search.filters.ranges.prs_s","Preț: de la {value}","search.filters.ranges.xxx","search.filters.ranges.y_e","Până la {value} an","search.filters.ranges.y_s","Din anul {value}","search.filters.search_query","search.filters.selected_part_price","Prețul piesei selectate","search.filters.values.all","search.filters.values.anytime","Oricând","search.filters.values.automatic","Automat","search.filters.values.awd","Tracțiune integrală","search.filters.values.bioethanol","Bioetanol (E85)","search.filters.values.black","Negru","search.filters.values.blue","Albastru","search.filters.values.brown","Maro","search.filters.values.cabriolet","Cabriolet","search.filters.values.caravan","Caravană","search.filters.values.center","Centru","search.filters.values.commercial","Comercial","search.filters.values.country.austria","search.filters.values.country.belgium","Belgia","search.filters.values.country.bulgaria","search.filters.values.country.croatia","Croaţia","search.filters.values.country.czech_republic","Republica Cehă","search.filters.values.country.denmark","Danemarca","search.filters.values.country.estonia","search.filters.values.country.finland","Finlanda","search.filters.values.country.france","Franţa","search.filters.values.country.germany","Germania","search.filters.values.country.greece","Grecia","search.filters.values.country.hungary","Ungaria","search.filters.values.country.italy","Italia","search.filters.values.country.latvia","Letonia","search.filters.values.country.lithuania","Lituania","search.filters.values.country.luxembourg","Luxemburg","search.filters.values.country.netherlands","Olanda","search.filters.values.country.norway","Norvegia","search.filters.values.country.poland","Polonia","search.filters.values.country.portugal","Portugalia","search.filters.values.country.romania","România","search.filters.values.country.slovakia","Slovacia","search.filters.values.country.slovenia","search.filters.values.country.spain","Spania","search.filters.values.country.sweden","Suedia","search.filters.values.coupe","Coupe","search.filters.values.diesel","Diesel","search.filters.values.diesel_gas","Motorină / benzină","search.filters.values.diesel_hybrid","Motorină / electricitate","search.filters.values.dismantled","Piese demontate","search.filters.values.electric","Electricitate","search.filters.values.front","Faţă","search.filters.values.front_drive","search.filters.values.gasoline","Benzină","search.filters.values.gasoline_gas","Benzină / gaz","search.filters.values.gasoline_hybrid","Benzină / electricitate","search.filters.values.gray","Gri","search.filters.values.green","Verde","search.filters.values.hatchback","Hatchback","search.filters.values.last_24_hours","Ultimele 24 de ore","search.filters.values.last_30_days","Ultimele 30 zile","search.filters.values.last_3_days","Ultimele 3 zile","search.filters.values.last_7_days","Ultimele 7 zile","search.filters.values.left","Stânga","search.filters.values.left_front","Față stângă","search.filters.values.left_rear","Spate stânga","search.filters.values.limousine","Limuzină","search.filters.values.manual","Manual ","search.filters.values.minivan","Minivan","search.filters.values.new","search.filters.values.not_dismantled","Încă nedemontate","search.filters.values.older_than_30_days","Mai vechi de 30 zile","search.filters.values.orange","Portocale","search.filters.values.other","search.filters.values.pickup","Ridicare","search.filters.values.pro","Afișează doar ofertele Pro","search.filters.values.rear","search.filters.values.rear_drive","search.filters.values.red","Roşu","search.filters.values.refurbished","search.filters.values.right","Corect","search.filters.values.right_front","Față dreapta","search.filters.values.right_rear","Spate dreapta","search.filters.values.roadster","Roadster","search.filters.values.sedan","Sedan","search.filters.values.set","Setul","search.filters.values.suv","SUV-uri","search.filters.values.top_seller","Vânzător de top","search.filters.values.used","Second hand","search.filters.values.violet","Violet","search.filters.values.warranty_included","search.filters.values.white","Alb","search.filters.values.with_defects","search.filters.values.yellow","Galben","search.head.create","Căutare nouă","search.head.create_collection","search.head.title","search.head.upload_claim","search.hero.create_collection","Creați o colecție","search.hero.create_collection_unavailable","Crearea colecțiilor este temporar dezactivată","search.hero.create_search","Creați o căutare","search.hero.subtitle","Începeți să salvați cele mai importante căutări de piese și primiți notificări când apar rezultate noi.","search.hero.subtitle.collections","search.hero.subtitle.searches","search.hero.title","Nu rata niciodată o ofertă bună","search.hero.title.collections","Organizați-vă căutările","search.hero.title.searches","search.items.load_more","Încărcați mai multe","search.move.cancel","search.move.confirm_move","Mută căutările","search.move.select_collection","Selectați colecția","search.move.text","{total, plural, one {Mută {total} căutare în altă colecție} few {Mută {total} căutări în altă colecție} other {Mută {total} de căutări în altă colecție}}","search.move.title","Mută căutările într-o altă colecție","search.nothing_found.subtitle","Nu am găsit nicio căutare care să corespundă cuvântului cheie. Încercați să verificați ortografia sau să utilizați un alt cuvânt cheie.","search.nothing_found.title","Nu s-au găsit căutări","search.notifications.legacy_warning_1","{count, plural, one {# notificare de căutare pusă în pauză} few {# notificări de căutare puse în pauză} other {# de notificări de căutare puse în pauză}}","search.notifications.legacy_warning_2"," — notificările necesită acum un cod parțial. Adăugați coduri mai jos pentru a le relua.","search.notifications.needs_codes_warning","{count, plural, one {# căutare încă are nevoie de un cod de piesă pentru a primi notificări. Adaugă un cod de piesă pentru a o activa.} few {# căutări încă au nevoie de coduri de piesă pentru a primi notificări. Adaugă coduri de piesă pentru a le activa.} other {# de căutări încă au nevoie de coduri de piesă pentru a primi notificări. Adaugă coduri de piesă pentru a le activa.}}","search.notifications.needs_part_code","Necesită cod piesă","search.notifications.off","Dezactivat","search.notifications.on","Pornit","search.notifications.paused","Întrerupt","search.offers.new","Recent","search.offers.newly_added","search.offers.title","Oferte pentru „ {searchName} ”","search.offers.up_to_date","Ești la zi","search.offers_by_codes.meta_description","Puteți găsi oferte pe coduri aici.","search.offers_by_codes.meta_title","Oferte prin coduri","search.offers_by_filters.meta_description","Puteți găsi oferte filtrate aici.","search.offers_by_filters.meta_title","Oferte după filtre","search.part.add_to_cart","Cumpăra","search.part.add_to_favorites","Adaugă la favorite","search.part.archive","A arhiva","search.part.ask_seller","Întreabă vânzătorul","search.part.badges.free_return_shipping","Livrare gratuită pentru retur","search.part.badges.refunds","Rambursări rapide","search.part.badges.two_week_returns","Returnări în 14 zile","search.part.cart","Cart","search.part.contact_seller","Contactați vânzătorul","search.part.delivery_fee","Taxă de livrare","search.part.delivery_to","search.part.go_to_cart","În coș","search.part.have_questions","Aveți întrebări despre această parte?","search.part.part_numbers.show_less","Afișează mai puțin","search.part.part_numbers.show_more","+{count} Mai mult","search.part.price_pro","Pro","search.part.price_regular","Preț obișnuit","search.part.remove_from_favorites","Eliminare din favorite","search.part.reserved","Rezervat","search.part.seller_comment","Comentariul vânzătorului","search.part.service_fee","Taxă de serviciu","search.part.show_all","Afișează tot","search.part.show_less","search.part.show_original","Afișează originalul","search.part.sku","SKU","search.part.top_seller","Cel mai bine vândut","search.part.translate_comment","Traduceți comentariul","search.part.unarchive","Dezarhivare","search.part_description.compatible_models","Această piesă este compatibilă cu {count, plural, one {un vehicul} few {{count} vehicule} other {{count} de vehicule}}","search.part_description.compatible_models.warning","O parte din informațiile conținute în această listă au fost furnizate de {sellerName}","search.part_description.manufacturer_code","Codul producătorului","search.part_description.oem_code","Cod OEM","search.part_description.quality","search.part_description.title","Descrierea piesei","search.parts.amount","{amount, plural, one {{amount} piesă disponibilă} few {{amount} piese disponibile} other {{amount} de piese disponibile}}","search.parts.copy_link","Copiați linkul pieței","search.parts.default","Implicit","search.parts.highest_price","Cel mai mare preț","search.parts.link_copied","Link copiat!","search.parts.lowest_price","Cel mai mic preț","search.parts.newest","Cele mai noi","search.parts.sort_by","Filtrează după","search.product.meta_description","Detaliile produsului pot fi găsite aici.","search.product.meta_title","Produs","search.product.title","Previzualizare piesă","search.search_center.collections_mobile_coming_soon","Colecții de căutare – disponibile în curând pe mobil","search.search_center.collections_mobile_coming_soon_description","Deocamdată, poți folosi căutarea obișnuită sau deschide colecțiile de căutare pe un computer.","search.search_center.meta_description","Puteți găsi căutările salvate aici.","search.search_center.meta_description_collections","Puteți găsi colecțiile de solicitări aici.","search.search_center.meta_title","search.search_center.mobile_coming_soon","Căutări salvate pe mobil – disponibile în curând","search.search_center.mobile_coming_soon.alt","Telefon cu ecran de încărcare","search.search_center.mobile_coming_soon_description","Până atunci, poți folosi căutarea ca de obicei sau accesa căutările salvate pe un dispozitiv desktop.","search.seller.about","Despre vânzător","search.seller.address","Adresa","search.seller.company_code","Codul companiei","search.seller.email","E-mail","search.seller.phone","Telefon","search.seller.title","search.seller.vat_code","Cod TVA","search.seller.working_time.title","Timp de lucru","search.service_fee.base_rate","Comisionul de bază este de 1,5 % din valoarea totală a coșului.","search.service_fee.list.item1_description","Nu sunteți pe deplin mulțumit de calitatea produsului? Nicio problemă! Puteți returna articolul gratuit în termen de 14 zile de la livrare. Veți primi rambursarea integrală, care include atât costul produsului, cât și taxa de livrare.","search.service_fee.list.item1_title","Retur gratuit în 14 zile","search.service_fee.list.item2_description","Nu vă faceți griji – noi acoperim integral costurile de transport pentru returnare.","search.service_fee.list.item2_title","Fără costuri de retur","search.service_fee.list.item3_description","Echipa noastră de suport, formată din specialiști, este mereu la dispoziția dvs. pentru a vă oferi ajutor cu orice întrebări sau nelămuriri legate de comanda dumneavoastră.","search.service_fee.list.item3_title","Asistență clienți dedicată","search.service_fee.list.item4_description","Toate plățile sunt criptate și procesate prin operatori de încredere, astfel încât datele dvs. sensibile de plată sunt întotdeauna transmise în condiții de siguranță maximă.","search.service_fee.list.item4_title","Plăți securizate","search.service_fee.maximum_fee","Comision maxim: 19.99 RON","search.service_fee.minimum_fee","Comision minim: 4.99 RON","search.service_fee.paragraph","search.service_fee.title","search.service_fee.vat_included","TVA inclus.","search.share.title","Distribuie","search.tabs.archived","search.tabs.collections","Colecții","search.tabs.favorites","search.tabs.offers_by_category","Oferte pe categorii","search.tabs.offers_by_code","Prin cod","search.tabs.searches","Căutări","search.toolbar.actions_menu","search.toolbar.batch_subscribe","Abonați-vă la notificări prin e-mail","search.toolbar.batch_unsubscribe","Dezabonare de la notificările prin e-mail","search.toolbar.create_collection_from_selected","search.toolbar.created_asc","Prima dată creat","search.toolbar.created_desc","Ultima creare","search.toolbar.delete_selected","Ștergeți selecția","search.toolbar.modified_asc","Prima modificare","search.toolbar.modified_desc","Ultima modificare","search.toolbar.move_requests_to_collection","Mută căutările în colecție","search.toolbar.search_hint","Căutare...","search.toolbar.sort_by","search.toolbar.title_asc","Titlu (A-Z)","search.toolbar.title_desc","Titlu (Z-A)","search.toolbar.total","search.toolbar.total_found","{total, plural, =0 {Nu s-a găsit nimic} one {S-a găsit {total} căutare} few {S-au găsit {total} căutări} other {S-au găsit {total} de căutări}}","search.toolbar.total_found_request_collections","{total, plural, =0 {Nu s-a găsit nimic} one {A fost găsită {total} colecție} few {Au fost găsite {total} colecții} other {Au fost găsite {total} de colecții}}","search.toolbar.total_request_collections","{total, plural, one {{total} colecție} few {{total} colecții} other {{total} de colecții}}","search.toolbar.total_selected","{total, plural, one {{total} căutare selectată} few {{total} căutări selectate} other {{total} de căutări selectate}}","search.toolbar.total_selected_request_collections","{total, plural, one {{total} colecție selectată} few {{total} colecții selectate} other {{total} de colecții selectate}}","search.vehicle.details.body_type","search.vehicle.details.car_vin","VIN-ul mașinii","search.vehicle.details.color","search.vehicle.details.color_code","search.vehicle.details.engine_code","search.vehicle.details.engine_cubic_capacity","Capacitatea cilindrică a motorului","search.vehicle.details.engine_power","Puterea motorului","search.vehicle.details.fuel_type","search.vehicle.details.gearbox_code","search.vehicle.details.gearbox_type","search.vehicle.details.manufacturer","Producător","search.vehicle.details.mileage","search.vehicle.details.model","search.vehicle.details.series","Serie","search.vehicle.details.wheel_drive","search.vehicle.details.wheel_type","Tipul roții","search.vehicle.details.years","Ani","search.vehicle.more_parts","Mai multe piese de la această mașină","search.vehicle.title","Detalii mașină","search.vehicle.view_all_parts","Vezi toate piesele","search_center.mobile_back_to_search","Înapoi la căutare","auth.agree_to_newsletter","Accept să primesc newslettere și oferte de marketing direct pe e-mail","auth.back","auth.business","Companie","auth.cancel","auth.company_address","Adresă companie","auth.company_code","Cod companie","auth.company_details.business_type.bodyshop","Atelier de reparații a caroseriei","auth.company_details.business_type.car_parts_refurbishing","Recondiționare sau refabricare piese auto","auth.company_details.business_type.cars_sales","Vânzări auto","auth.company_details.business_type.full_service_workshop","Atelier cu servicii complete (caroserie și mecanică)","auth.company_details.business_type.mechanic_workshop","Atelier mecanic","auth.company_details.business_type.other","Altele","auth.company_details.business_type.ovoko_seller","Vânzător Ovoko","auth.company_details.business_type.used_car_parts_sales","Vânzări de piese auto secondhand","auth.company_details_heading","Detalii companie","auth.company_vat_code","Cod TVA companie","auth.confirm_password","Confirmați parola","auth.consent_links.chat_terms.path","reguli-de-comunicare-prin-chat","auth.consent_links.privacy_policy.path","auth.consent_links.purchase_rules.path","termeni-de-utilizare","auth.continue_with_facebook","Continuă cu Facebook","auth.continue_with_google","Continuă cu Google","auth.country","auth.create_account","Creează un cont","auth.divider_or","sau","auth.email","auth.email_confirmation_description","Pentru a finaliza înregistrarea, verifică adresa ta de e-mail introducând codul din 6 cifre de mai jos:","auth.email_hello","Salut,","auth.email_no_sign_up","Dacă nu te-ai înregistrat pe Ovoko, poți ignora acest e-mail în siguranță.","auth.first_name","Prenume","auth.forgot_password","Ați uitat parola?","auth.gdpr_message","Datele cu caracter personal furnizate de dvs. vor fi prelucrate de UAB Ovoko în scopul înregistrării și administrării contului de utilizator. Pentru mai multe informații despre prelucrarea datelor cu caracter personal, vă rugăm să consultați politica de confidențialitate","auth.generic_registration_error.description","Ceva nu a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.","auth.generic_registration_error.title","Înregistrare nereușită","auth.go_back","Mergi înapoi","auth.last_name","Nume de familie","auth.login","auth.newsletter_consent","auth.no_account","Nu aveți un cont?","auth.no_email","Nu ai primit e-mailul?","auth.oauth_data_mismatch_error.description","Există deja un cont asociat cu această adresă de email.\nAutentifică-te folosind emailul și parola sau alege o altă metodă de autentificare socială.","auth.oauth_data_mismatch_error.title","Metodă de autentificare neasociată","auth.password","Parolă","auth.phone_number","auth.private_customer","Persoană fizică","auth.register_now","Înregistrați-vă acum","auth.rules_consent","Sunt de acord cu Reguli de vânzare-cumpărare, Politica de confidențialitate și Regulile de comunicare prin chat","auth.select_business_type","Selectează tipul afacerii tale","auth.send_new_link","Să trimitem un nou link pe e-mailul tău pentru a-ți crea contul.","auth.send_new_link_button","Trimite link nou","auth.social.complete_registration_button","Finalizează înregistrarea","auth.social.complete_registration_description","Va fi creat un cont și asociat cu autentificarea ta {provider}.","auth.social.complete_registration_title","auth.terms_and_conditions","Termenii și Condițiile","auth.thank_you_ovoko_team","Mulțumim,
\nEchipa Ovoko","auth.validation.account_blocked.description","Contul tău a fost restricționat din cauza unei încălcări a Termenilor noștri de utilizare. O explicație detaliată și pașii următori au fost trimiși la adresa ta de e-mail înregistrată. Dacă consideri că este o eroare, răspunde la acel e-mail.","auth.validation.account_blocked.title","Cont blocat","auth.validation.account_locked.description","Contul tău a fost blocat timp de 10 minute din cauza mai multor încercări nereușite de autentificare.","auth.validation.account_locked.title","Cont blocat temporar","auth.validation.credentials.description","Verifică adresa ta de e-mail și parola, apoi încearcă din nou.","auth.validation.credentials.title","Autentificare nereușită","auth.validation.email.format","Te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă","auth.validation.min_characters_hint","Cel puțin {num} caractere","auth.validation.min_length_error","Minim {minLength} caractere","auth.validation.password.required","Te rugăm să introduci parola ta","auth.validation.passwords_not_match","Parolele nu se potrivesc","auth.validation.phone_format_error","Număr de telefon nevalid. Numărul de telefon trebuie să fie introdus în format internațional","auth.validation.terms_policies_consent_error","Pentru a continua, acceptă termenii și politicile.","auth.validation.user_exists","Există deja un cont cu această adresă de email","auth.validation.vat_hint","{placeholder}, {countryCode} - codul de țară","auth.wrong_email","E-mail greșit?","common.back","common.close","common.confirm","Confirmă","common.continue","Continuați","header.price_with_vat","Prețuri cu TVA","header.userMenu.digitalTradeAccount","ovoko_pro_registration.company_converted","Contul personal a fost convertit cu succes într-un cont de business.","ovoko_pro_registration.company_created","Contul companiei a fost creat cu succes.","ovoko_pro_registration.company_updated","Contul companiei a fost actualizat cu succes.","ovoko_pro_registration.convert_personal.business_title","Informații despre cont","ovoko_pro_registration.convert_personal.convert_description","Confirmă sau editează detaliile utilizatorului","ovoko_pro_registration.convert_personal.convert_title","Hai să îți transformăm mai întâi contul în cont Business.","ovoko_pro_registration.create_account","Nu, creează un cont nou","ovoko_pro_registration.existing_account.already_pro","Acest cont este deja Pro. Alege alt cont pentru a continua.","ovoko_pro_registration.existing_account.logout","Deconectare și utilizare alt cont","ovoko_pro_registration.existing_account_description","Dacă folosești un cont existent, vei păstra istoricul comenzilor și alte date.","ovoko_pro_registration.existing_account_title","Vrei să folosești un cont existent?","ovoko_pro_registration.existing_company.generic_error","Ceva nu a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou.","ovoko_pro_registration.login_to_continue","Autentifică-te pentru a continua.","ovoko_pro_registration.monthly_spend.10000_to_50000","10.000 € – 50.000 €","ovoko_pro_registration.monthly_spend.2000_to_10000","2.000 € – 10.000 €","ovoko_pro_registration.monthly_spend.500_to_2000","500 € – 2.000 €","ovoko_pro_registration.monthly_spend.label","Cheltuieli lunare pentru piese auto","ovoko_pro_registration.monthly_spend.less_than_500","Sub 500 €","ovoko_pro_registration.monthly_spend.more_than_50000","Peste 50.000 €","ovoko_pro_registration.new_account_company.description","Spune-ne câteva detalii despre afacerea ta.","ovoko_pro_registration.new_account_personal.description","Introdu informațiile contului tău","ovoko_pro_registration.new_account_personal.title","ovoko_pro_registration.new_account_personal.user_exists","Există deja un cont asociat cu această adresă de email. Autentifică-te pentru a continua","ovoko_pro_registration.position.label","Poziție / Rol","ovoko_pro_registration.primary_needs.body_parts","Piese caroserie","ovoko_pro_registration.primary_needs.electrical","Componente electrice","ovoko_pro_registration.primary_needs.engine_parts","Piese motor","ovoko_pro_registration.primary_needs.glass_mirrors","Geamuri și oglinzi","ovoko_pro_registration.primary_needs.interior_parts","Piese interior","ovoko_pro_registration.primary_needs.label","Care sunt nevoile tale principale? (Selectează toate opțiunile care se aplică)","ovoko_pro_registration.primary_needs.lighting","Iluminare","ovoko_pro_registration.primary_needs.suspension_steering","Suspensie și direcție","ovoko_pro_registration.primary_needs.transmission","Piese de transmisie","ovoko_pro_registration.pro_step.description","Ajută-ne să înțelegem mai bine nevoile tale.","ovoko_pro_registration.pro_step.generic_error","ovoko_pro_registration.pro_step.title","Aplicați pentru Ovoko Pro","ovoko_pro_registration.referral.email","ovoko_pro_registration.referral.other","ovoko_pro_registration.referral.ovoko_website","Site-ul Ovoko","ovoko_pro_registration.referral.referral","Recomandare de la prieten / coleg","ovoko_pro_registration.referral.search_engine","Google","ovoko_pro_registration.referral.social_media","Rețele sociale","ovoko_pro_registration.referral.trade_fair","Târg / eveniment","ovoko_pro_registration.referral_source.label","Cum ați aflat despre Ovoko Pro? (Opțional)","ovoko_pro_registration.submit","Aplicați pentru Pro","ovoko_pro_registration.subtitle","Hai să-ți configurăm afacerea","ovoko_pro_registration.success.description","Vă mulțumim că ați aplicat pentru Ovoko Pro. Vom analiza cererea și vă vom contacta în curând.","ovoko_pro_registration.success.go_to_profile","Mergi la profil","ovoko_pro_registration.success.title","Cerere trimisă!","ovoko_pro_registration.title","Alegeți Ovoko Pro","ovoko_pro_registration.use_existing_account","Da, folosește contul existent","ovoko_pro_registration.years.1_to_3","1–3 ani","ovoko_pro_registration.years.3_to_5","3–5 ani","ovoko_pro_registration.years.5_to_10","5–10 ani","ovoko_pro_registration.years.less_than_1","Mai puțin de 1 an","ovoko_pro_registration.years.more_than_10","Mai mult de 10 ani","ovoko_pro_registration.years_in_business.label","Ani de activitate","page.login.title","page.registration.title","Înregistrează-te","user_dashboard.address.add_new","Adăugați o adresă nouă","user_dashboard.address.addresses","user_dashboard.address.autocomplete_loading","Se încarcă…","user_dashboard.address.billing.add_title","Adaugă adresa de facturare","user_dashboard.address.billing.company_code","user_dashboard.address.billing.company_vat_error","Format incorect al codului TVA (adică {vat})","user_dashboard.address.billing.company_vat_hint","%s, %s - codul de țară","user_dashboard.address.billing.create_success","Adresa de facturare a fost adăugată cu succes","user_dashboard.address.billing.default_address_cannot_delete","Aceasta este o adresă a companiei și nu poate fi ștearsă.","user_dashboard.address.billing.default_address_cannot_edit","Această adresă este gestionată în setările contului tău și poate fi editată acolo","user_dashboard.address.billing.delete.confirm_title","Sigur doriți să ștergeți această adresă de facturare?","user_dashboard.address.billing.delete_error","Nu am putut șterge adresa de facturare. Încercați din nou.","user_dashboard.address.billing.delete_success","Adresa de facturare a fost ștearsă cu succes","user_dashboard.address.billing.edit_title","Editează adresa de facturare","user_dashboard.address.billing.individual_only","În prezent, susținem doar achizițiile făcute de clienți persoane fizice în regiunea dvs.","user_dashboard.address.billing.save_error","Adăugarea adresei de facturare a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.","user_dashboard.address.billing.update_success","Adresa de facturare a fost actualizată cu succes","user_dashboard.address.billing.vat_code","user_dashboard.address.billing_list_title","Adrese de facturare","user_dashboard.address.country","user_dashboard.address.delete.confirm","user_dashboard.address.delete.confirm_title","Sigur dorești să ștergi această adresă?","user_dashboard.address.meta_description","Gestionează adresele tale de livrare și facturare.","user_dashboard.address.meta_title","user_dashboard.address.password_reset_error","Nu am putut schimba parola. Te rugăm să încerci din nou.","user_dashboard.address.shipping.add_title","Adaugă adresa de livrare","user_dashboard.address.shipping.create_success","Adresa de livrare a fost adăugată cu succes","user_dashboard.address.shipping.delete.confirm_title","Sigur doriți să ștergeți această adresă de livrare?","user_dashboard.address.shipping.delete_error","Nu am putut șterge adresa de livrare. Încercați din nou.","user_dashboard.address.shipping.delete_success","Adresa de livrare a fost ștearsă cu succes.","user_dashboard.address.shipping.edit_title","Editează adresa de livrare","user_dashboard.address.shipping.incomplete_address_warning.description","Asigurați-vă că includeți numărul casei sau al apartamentului, dacă este cazul.","user_dashboard.address.shipping.incomplete_address_warning.title","Se pare că adresa dvs. este incompletă.","user_dashboard.address.shipping.phone_label","user_dashboard.address.shipping.save_error","Nu am putut salva adresa de livrare. Încercați din nou.","user_dashboard.address.shipping.update_success","Adresa de livrare a fost actualizată cu succes","user_dashboard.address.shipping_list_title","Adrese de livrare","user_dashboard.address.validation.postcode_format_error","Cod poștal invalid","user_dashboard.address_form.address_line","Stradă, nr., apartament","user_dashboard.address_form.city","user_dashboard.address_form.company_name","Nume companie","user_dashboard.address_form.first_name","user_dashboard.address_form.last_name","user_dashboard.address_form.phone","user_dashboard.address_form.postal_code","user_dashboard.admin","user_dashboard.admin.description","Gestionați setările și utilizatorii platformei","user_dashboard.admin.go_to_admin","Accesați administrarea","user_dashboard.auth.account_create_success","Contul a fost creat cu succes","user_dashboard.auth.business_registration_disabled","Înregistrarea companiilor nu este disponibilă în această regiune.","user_dashboard.auth.change_password_heading","Schimbați parola","user_dashboard.auth.check_your_spam","Dacă nu îl găsești, verifică folderul de spam.","user_dashboard.auth.email_security_code","Ți-am trimis un cod de securitate din 6 cifre la:","user_dashboard.auth.forgot_password.generic_error","Ceva a mers greșit. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.","user_dashboard.auth.forgot_password.invalid_email_error","Nu am găsit niciun cont corespunzător.","user_dashboard.auth.forgot_password.meta_title","user_dashboard.auth.forgot_password.no_email","Nu ați primit e-mailul?","user_dashboard.auth.forgot_password.rate_limit_error","Prea multe solicitări. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.","user_dashboard.auth.forgot_password.send_again","Trimite din nou","user_dashboard.auth.forgot_password.send_again_countdown","Retrimite în {seconds}s","user_dashboard.auth.forgot_password.send_again_success","E-mail de resetare a parolei trimis din nou","user_dashboard.auth.forgot_password.success_description","Am trimis un link de resetare a parolei la {email}. Dacă nu îl vezi în inbox, verifică folderul de spam.","user_dashboard.auth.forgot_password.success_title","Verifică-ți e-mailul","user_dashboard.auth.forgot_password_link","Introdu adresa ta de e-mail și îți vom trimite un link pentru resetarea parolei.","user_dashboard.auth.generic_login_error.description","user_dashboard.auth.generic_login_error.title","Autentificare eșuată","user_dashboard.auth.get_another_code","Obține un alt cod","user_dashboard.auth.login.meta_title","user_dashboard.auth.password_change_success","Parola a fost schimbată cu succes","user_dashboard.auth.recaptcha_error","Verificarea de securitate a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.","user_dashboard.auth.registration.meta_title","user_dashboard.auth.reset_password.countdown_seconds","({seconds}s)","user_dashboard.auth.reset_password.link_expired","Linkul a expirat","user_dashboard.auth.reset_password.link_expired_description","Din motive de securitate, linkurile de resetare a parolei sunt valabile doar pentru o perioadă limitată.\nCere un nou link pentru a continua.","user_dashboard.auth.reset_password.link_invalid_description","Acest link de resetare a parolei nu este valid. Te rugăm să ceri un nou link pentru a continua.","user_dashboard.auth.selling_points.register_title","Creează un cont pentru a beneficia de aceste avantaje","user_dashboard.auth.send_reset_link","Trimite linkul","user_dashboard.auth.verify_complete_login","Introdu-l pentru a verifica adresa de e-mail și a finaliza înregistrarea.","user_dashboard.auth.verify_email.check_your_spam","Dacă nu îl găsiți, verificați dosarul de spam.","user_dashboard.auth.verify_email.check_your_spam_didnt_receive","Dacă nu îl găsiți, verificați dosarul de spam. \nNu ați primit e-mailul?","user_dashboard.auth.verify_email.didnt_receive","user_dashboard.auth.verify_email.generic_error","user_dashboard.auth.verify_email.get_another_code","Obține un nou cod","user_dashboard.auth.verify_email.get_another_code_countdown","Obțineți un nou cod în {seconds}s","user_dashboard.auth.verify_email.invalid_code","Codul introdus este incorect. Vă rugăm să încercați din nou.","user_dashboard.auth.verify_email.meta_title","Verificarea e-mailului","user_dashboard.auth.verify_email.rate_limit","user_dashboard.auth.verify_email.resend_rate_limit","user_dashboard.auth.verify_email_title","Verifică adresa ta de e-mail","user_dashboard.chat.make_offer_button","Trimite o ofertă","user_dashboard.chat.meta_description","Chat cu furnizorii despre comenzile tale.","user_dashboard.chat.meta_title","Chat","user_dashboard.common.delete","Ștergeți","user_dashboard.common.edit","Editează","user_dashboard.company_details.business_type.hint","user_dashboard.company_details.company_address","user_dashboard.company_details.company_code","user_dashboard.company_details.company_name","user_dashboard.company_details.company_vat_code","user_dashboard.company_details.heading","user_dashboard.digital_trade_account.approved.available_to_spend","user_dashboard.digital_trade_account.approved.fully_used_body","user_dashboard.digital_trade_account.approved.fully_used_title","user_dashboard.digital_trade_account.approved.refills_caption","user_dashboard.digital_trade_account.card_description","user_dashboard.digital_trade_account.credit_limit","user_dashboard.digital_trade_account.credit_used","user_dashboard.digital_trade_account.faq.fees_answer","user_dashboard.digital_trade_account.faq.fees_question","user_dashboard.digital_trade_account.faq.heading","user_dashboard.digital_trade_account.faq.return_answer","user_dashboard.digital_trade_account.faq.return_question","user_dashboard.digital_trade_account.faq.vat_answer","user_dashboard.digital_trade_account.faq.vat_question","user_dashboard.digital_trade_account.faq.what_is_answer","user_dashboard.digital_trade_account.faq.what_is_question","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.checkout_body","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.checkout_illustration_alt","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.checkout_title","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.heading","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.invoice_body","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.invoice_illustration_alt","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.invoice_title","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.reset_body","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.reset_illustration_alt","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.reset_title","user_dashboard.digital_trade_account.meta_description","user_dashboard.digital_trade_account.meta_title","user_dashboard.digital_trade_account.not_applied.apply_button","user_dashboard.digital_trade_account.not_applied.description","user_dashboard.digital_trade_account.not_applied.heading","user_dashboard.digital_trade_account.not_applied.illustration_alt","user_dashboard.digital_trade_account.pending.body","user_dashboard.digital_trade_account.pending.title","user_dashboard.digital_trade_account.powered_by","user_dashboard.digital_trade_account.rejected.body","user_dashboard.digital_trade_account.rejected.title","user_dashboard.digital_trade_account.title","user_dashboard.digital_trade_account.view_account","user_dashboard.generic.cancel","user_dashboard.generic.optional","opțional","user_dashboard.generic.save","user_dashboard.generic.verify","Verifică","user_dashboard.home.alert.technical_issues_message","Ne confruntăm cu o problemă temporară a sistemului. Echipa noastră lucrează deja la rezolvarea acesteia. Vă rugăm să reveniți mai târziu.","user_dashboard.home.alert.technical_issues_title","Unele servicii pot fi indisponibile","user_dashboard.invoices","user_dashboard.invoices.description","user_dashboard.invoices.view_invoices","Vezi facturile","user_dashboard.meta.default_description","{REGION_DOMAIN} piese auto second hand online. Piese auto second hand, echipamente si accesorii auto pentru toate mărcile și modelele de autoturisme. Piese auto second hand pentru mașini europene, japoneze și americane.","user_dashboard.profile.account_converted","Contul tău a fost convertit cu succes într-un cont de business.","user_dashboard.profile.account_type","Tip cont","user_dashboard.profile.apply","user_dashboard.profile.apply_again","Aplică din nou","user_dashboard.profile.apply_ovoko_pro","Înscrieți-vă la Ovoko Pro","user_dashboard.profile.business_registration_disabled","Înregistrarea companiilor nu este disponibilă în această regiune. Vă rugăm să folosiți un alt marketplace.","user_dashboard.profile.change_company_data","Editează datele companiei","user_dashboard.profile.change_password","user_dashboard.profile.change_password.error","Schimbarea parolei a eșuat. Încearcă din nou.","user_dashboard.profile.change_user_details","Schimbați detaliile utilizatorului","user_dashboard.profile.company_details_request_info","Confirmare necesară. Solicitarea dvs. va fi analizată în termen de 1–2 zile lucrătoare.","user_dashboard.profile.company_details_request_success","Solicitarea de actualizare a informațiilor companiei a fost trimisă. Solicitarea dvs. va fi analizată și aprobată în termen de 1–2 zile lucrătoare. Dacă aveți întrebări, contactați-ne la {address}","user_dashboard.profile.company_details_updated","Datele companiei au fost actualizate cu succes","user_dashboard.profile.confirm_edit_user_details","user_dashboard.profile.consent_update_error","Actualizarea consimțământului a eșuat","user_dashboard.profile.consents","Preferințe privind comunicările","user_dashboard.profile.convert_to_business","Transformă în cont de business","user_dashboard.profile.convert_to_business_error.description","user_dashboard.profile.convert_to_business_error.title","Conversia în cont de business nu a reușit. Încearcă din nou mai târziu.","user_dashboard.profile.edit_company_details","user_dashboard.profile.edit_user_details","Editați detaliile utilizatorului","user_dashboard.profile.email_cannot_be_changed","Adresa de e-mail nu poate fi modificată","user_dashboard.profile.email_notifications_consent","Sunt de acord să primesc notificări cu privire la noile mesaje prin e-mail","user_dashboard.profile.enter_company_details","Introduceți detaliile companiei","user_dashboard.profile.meta_description","Gestionați informațiile profilului dumneavoastră.","user_dashboard.profile.meta_title","Informații profil","user_dashboard.profile.name","Nume","user_dashboard.profile.new_password","Parola nouă","user_dashboard.profile.ovoko_pro_applied_description","Îți mulțumim pentru interes — te vom contacta în curând.\n\nDacă faci parte din primul grup beta Ovoko Pro, vei primi vești de la noi în maximum 48 de ore de la trimiterea solicitării.\n\nLansarea publică este planificată pentru septembrie 2026, iar noi te vom ține la curent cu următoarele etape de lansare.\n\nÎntre timp, poți continua să cauți și să cumperi piese ca de obicei.","user_dashboard.profile.ovoko_pro_applied_title","Ați aplicat cu succes pentru Ovoko Pro!","user_dashboard.profile.ovoko_pro_apply_description","Beneficiază de avantaje exclusive de la vânzătorii Ovoko Pro:\n\n• Reducere de cel puțin 15% la piese\n• Perioadă de retur extinsă la 30 de zile\n• Procesare prioritară a comenzilor\n\nOvoko Pro este un program gratuit, dedicat profesioniștilor din industria auto.\nCalitatea de membru poate fi dezactivată după 30 de zile de inactivitate.\n\nCalendar beta\nIunie — august 2026 — beta închisă pentru cumpărători selectați\nSeptembrie 2026 — lansare publică pentru toți profesioniștii din domeniul auto","user_dashboard.profile.password_updated","Parola a fost actualizată cu succes","user_dashboard.profile.pro_program","Programul Pro","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.HIGH_RETURN_RATE.description","Contul dumneavoastră înregistrează o rată de retur neobișnuit de ridicată, motiv pentru care nu îndeplinește criteriile pentru Ovoko Pro.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.HIGH_RETURN_RATE.title","Rată mare de retur","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.INCORRECT_ACCOUNT_INFORMATION.description","Nu am putut verifica informațiile furnizate în aplicația dumneavoastră. Vă rugăm să actualizați detaliile contului și să aplicați din nou.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.INCORRECT_ACCOUNT_INFORMATION.title","Datele contului sunt incorecte","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.NON_AUTOMOTIVE_BUSINESS.description","Ovoko Pro este disponibil doar pentru afaceri din industria auto. Afacerea dumneavoastră nu pare să activeze în acest domeniu.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.NON_AUTOMOTIVE_BUSINESS.title","Afacere care nu activează în domeniul auto","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.OVOKO_PRO_REQUIREMENT_NOT_MET.description","Contul dumneavoastră nu îndeplinește momentan criteriile necesare pentru înscrierea în Ovoko Pro.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.OVOKO_PRO_REQUIREMENT_NOT_MET.title","Criteriile nu sunt îndeplinite","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.PREVIOUS_TERMS_VIOLATION.description","Contul dumneavoastră prezintă încălcări ale Termenilor și Condițiilor, motiv pentru care nu este eligibil pentru Ovoko Pro.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.PREVIOUS_TERMS_VIOLATION.title","Încălcarea termenilor anteriori","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.PRIVATE_INDIVIDUAL_ACCOUNT.description","Ovoko Pro este disponibil doar pentru afaceri înregistrate. Conturile de persoane fizice nu sunt eligibile.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.PRIVATE_INDIVIDUAL_ACCOUNT.title","Cont de persoană fizică","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.VAT_VALIDATION_FAILED.description","Codul dumneavoastră de TVA nu a putut fi verificat. Vă rugăm să actualizați datele companiei și să aplicați din nou.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.VAT_VALIDATION_FAILED.title","Codul de TVA nu a putut fi validat","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.default.description","Cererea dvs. a fost analizată și respinsă. Contactați echipa de asistență pentru mai multe informații.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.default.title","Cerere respinsă","user_dashboard.profile.pro_status.ACCEPTED","Aprobat","user_dashboard.profile.pro_status.PENDING","Se așteaptă aprobarea","user_dashboard.profile.pro_status.REJECTED","user_dashboard.profile.reject","user_dashboard.profile.rejection_dialog.description","În urma analizării aplicației dumneavoastră, regretăm să vă informăm că nu putem aproba accesul la programul Ovoko Pro în acest moment.","user_dashboard.profile.rejection_dialog.title","Cererea dumneavoastră nu a fost aprobată.","user_dashboard.profile.request_change","Solicită o modificare","user_dashboard.profile.request_company_details_change","Solicitare de modificare a informațiilor companiei","user_dashboard.profile.return","Returnare","user_dashboard.profile.see_reason","Vezi motivul","user_dashboard.profile.selling_points.chat","Discutați direct cu vânzătorii","user_dashboard.profile.selling_points.checkout","Plată mai rapidă","user_dashboard.profile.selling_points.invoices","Toate facturile tale într-un singur loc","user_dashboard.profile.selling_points.notifications","Primește notificări despre anunțuri noi de piese și oferte Ovoko","user_dashboard.profile.selling_points.searches","Salvează căutările frecvente și detaliile afacerii tale","user_dashboard.profile.selling_points.searches_private","Salvează căutările frecvente","user_dashboard.profile.selling_points.track","Urmărește și consultă istoricul comenzilor tale","user_dashboard.profile.selling_points.track_private","Urmărește comenzile și retururile tale","user_dashboard.profile.sms_consent","Accept să primesc newslettere și oferte de marketing direct prin SMS","user_dashboard.profile.sms_consent_disabled_tooltip","Pentru a primi notificări SMS, adaugă numărul tău de telefon în secțiunea Detalii utilizator. Fiecare număr de telefon poate fi utilizat doar pentru un singur cont.","user_dashboard.profile.successfully_converted","Contul dumneavoastră a fost convertit cu succes în cont de afaceri.","user_dashboard.profile.title","user_dashboard.profile.user_details","Detalii utilizator","user_dashboard.profile.user_details_update_failed","Actualizarea detaliilor utilizatorului a eșuat. Încearcă din nou.","user_dashboard.profile.user_details_updated","Detaliile utilizatorului au fost actualizate cu succes","user_dashboard.profile.validation.already_business","Contul dumneavoastră este deja un cont de afaceri.","user_dashboard.request_company_details_change.error","Solicitarea modificării detaliilor companiei a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.","user_dashboard.saved_searches.view_search_list","Vezi lista de căutări","user_dashboard.search_collections","Colecțiile mele de căutări","user_dashboard.search_collections.description","Organizați și gestionați căutările salvate. Grupare după vehicul sau dosar de daună.","user_dashboard.search_collections.view_collections","Vezi colecțiile","user_dashboard.sidebar.addresses","user_dashboard.sidebar.admin","user_dashboard.sidebar.collections","Colecții căutări","user_dashboard.sidebar.digital-trade-account","user_dashboard.sidebar.home","user_dashboard.sidebar.invoices","user_dashboard.sidebar.logout","user_dashboard.sidebar.orders","user_dashboard.sidebar.profile","user_dashboard.sidebar.returns","user_dashboard.sidebar.search-center","user_dashboard.user.business","user_dashboard.user.private_customer","validation.at_least_one_selected_error","Selectați cel puțin o opțiune.","user_address.billing.address.label","user_address.billing.address_type.business","user_address.billing.address_type.individual_only_warning","user_address.billing.address_type.private","user_address.billing.business_type.label","user_address.billing.company_address.label","user_address.billing.company_code.label","user_address.billing.company_country.label","user_address.billing.company_name.label","user_address.billing.company_vat.hint_text","user_address.billing.company_vat.label","user_address.billing.first_name.label","user_address.billing.last_name.label","user_address.billing.modal.add_title","user_address.billing.modal.edit_title","user_address.billing.phone.label","user_address.billing.vat_code.label","user_address.company_details.business_type.bodyshop","user_address.company_details.business_type.car_parts_refurbishing","user_address.company_details.business_type.cars_sales","user_address.company_details.business_type.full_service_workshop","user_address.company_details.business_type.mechanic_workshop","user_address.company_details.business_type.other","user_address.company_details.business_type.ovoko_seller","user_address.company_details.business_type.used_car_parts_sales","user_address.generic.cancel","user_address.generic.delete","user_address.generic.edit","user_address.generic.optional","user_address.generic.save","user_address.shipping.address_line.incomplete_warning.description","user_address.shipping.address_line.incomplete_warning.title","user_address.shipping.address_line.label","user_address.shipping.address_line.loading_text","user_address.shipping.city.label","user_address.shipping.company_name.label","user_address.shipping.country.label","user_address.shipping.first_name.label","user_address.shipping.last_name.label","user_address.shipping.modal.add_title","user_address.shipping.modal.edit_title","user_address.shipping.phone.label","user_address.shipping.postal_code.label","user_address.validation.invalid_phone","user_address.validation.invalid_postcode","user_address.validation.invalid_vat","user_address.validation.required","AD","Andorra","AE","Emiratele Arabe Unite","AF","Afganistan","AG","Antigua și Barbuda","AI","Anguilla","AL","Albania","AM","Armenia","AO","Angola","AQ","Antarctica","AR","Argentina","AS","Samoa Americană","AU","Australia","AW","Aruba","AX","Insulele Åland","AZ","Azerbaidjan","BA","Bosnia și Herțegovina","BB","Barbados","BD","Bangladesh","BF","Burkina Faso","BH","Bahrain","BI","Burundi","BJ","Benin","BL","Sfântul Bartolomeu","BM","Bermuda","BN","Brunei","BO","Bolivia","BQ","Insulele Caraibe Olandeze","BR","Brazilia","BS","Bahamas","BT","Bhutan","BV","Insula Bouvet","BW","Botswana","BY","Belarus","BZ","Belize","CA","Canada","CC","Insulele Cocos (Keeling)","CD","Congo - Kinshasa","CF","Republica Centrafricană","CG","Congo - Brazzaville","CH","Elveția","CI","Côte d’Ivoire","CK","Insulele Cook","CL","Chile","CM","Camerun","CN","China","CO","Columbia","CR","Costa Rica","CU","Cuba","CV","Capul Verde","CW","Curaçao","CX","Insula Christmas","CY","Cipru","Cehia","DJ","Djibouti","DM","Dominica","DO","Republica Dominicană","DZ","Algeria","EC","Ecuador","EG","Egipt","EH","Sahara Occidentală","ER","Eritreea","ET","Etiopia","FJ","Fiji","FK","Insulele Falkland","FM","Micronezia","FO","Insulele Feroe","Franța","GA","Gabon","GB","Regatul Unit","GD","Grenada","GE","Georgia","GF","Guyana Franceză","GG","Guernsey","GH","Ghana","GI","Gibraltar","GL","Groenlanda","GM","Gambia","GN","Guineea","GP","Guadelupa","GQ","Guineea Ecuatorială","GS","Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud","GT","Guatemala","GU","Guam","GW","Guineea-Bissau","GY","Guyana","HK","R.A.S. Hong Kong a Chinei","HM","Insula Heard și Insulele McDonald","HN","Honduras","Croația","HT","Haiti","ID","Indonezia","Irlanda","IL","Israel","IM","Insula Man","IN","India","IO","Teritoriul Britanic din Oceanul Indian","IQ","Irak","IR","Iran","IS","Islanda","JE","Jersey","JM","Jamaica","JO","Iordania","JP","Japonia","KE","Kenya","KG","Kârgâzstan","KH","Cambodgia","KI","Kiribati","KM","Comore","KN","Saint Kitts și Nevis","KP","Coreea de Nord","KR","Coreea de Sud","KW","Kuweit","KY","Insulele Cayman","KZ","Kazahstan","LA","Laos","LB","Liban","LC","Sfânta Lucia","LI","Liechtenstein","LK","Sri Lanka","LR","Liberia","LS","Lesotho","LY","Libia","MA","Maroc","MC","Monaco","MD","Republica Moldova","ME","Muntenegru","MF","Sfântul Martin","MG","Madagascar","MH","Insulele Marshall","MK","Macedonia de Nord","ML","Mali","MM","Myanmar","MN","Mongolia","MO","R.A.S. Macao a Chinei","MP","Insulele Mariane de Nord","MQ","Martinica","MR","Mauritania","MS","Montserrat","MT","Malta","MU","Mauritius","MV","Maldive","MW","Malawi","MX","Mexic","MY","Malaysia","MZ","Mozambic","NA","Namibia","NC","Noua Caledonie","NE","Niger","NF","Insula Norfolk","NG","Nigeria","NI","Nicaragua","Țările de Jos","NO","NP","Nepal","NR","Nauru","NU","Niue","NZ","Noua Zeelandă","OM","Oman","PA","Panama","PE","Peru","PF","Polinezia Franceză","PG","Papua-Noua Guinee","PH","Filipine","PK","Pakistan","PM","Saint-Pierre și Miquelon","PN","Insulele Pitcairn","PR","Puerto Rico","PS","Teritoriile Palestiniene","PW","Palau","PY","Paraguay","QA","Qatar","RE","Réunion","RS","Serbia","RU","Rusia","RW","Rwanda","SA","Arabia Saudită","SB","Insulele Solomon","SC","Seychelles","SD","Sudan","SG","Singapore","SH","Sfânta Elena","SJ","Svalbard și Jan Mayen","SL","Sierra Leone","SM","San Marino","SN","Senegal","SO","Somalia","SR","Suriname","SS","Sudanul de Sud","ST","Sao Tomé și Príncipe","SV","El Salvador","SX","Sint-Maarten","SY","Siria","SZ","Eswatini","TC","Insulele Turks și Caicos","TD","Ciad","TF","Teritoriile Australe și Antarctice Franceze","TG","Togo","TH","Thailanda","TJ","Tadjikistan","TK","Tokelau","TL","Timorul de Est","TM","Turkmenistan","TN","Tunisia","TO","Tonga","TR","Turcia","TT","Trinidad și Tobago","TV","Tuvalu","TW","Taiwan","TZ","Tanzania","UA","Ucraina","UG","Uganda","UM","Insulele Îndepărtate ale S.U.A.","US","Statele Unite ale Americii","UY","Uruguay","UZ","Uzbekistan","VA","Statul Cetății Vaticanului","VC","Saint Vincent și Grenadinele","VE","Venezuela","VG","Insulele Virgine Britanice","VI","Insulele Virgine Americane","VN","Vietnam","VU","Vanuatu","WF","Wallis și Futuna","WS","Samoa","XK","Kosovo","YE","Yemen","YT","Mayotte","ZA","Africa de Sud","ZM","Zambia","ZW","Zimbabwe"]